français → arabe
commandant en arabe
- Prononciation
- qāʾid
- Arabizi
9aid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قادة qādah
- Racine
- ق و د
Autres sens
- آمِر ʾāmir — commandant · celui qui donne des ordres
- ضابِطٌ قِيادِيٌّ ḍābiṭun qiyādiyyun — commandant · officier responsable d'une formation ou d'un établissement
Comment l’employer
Le terme 'commandant' en français peut se traduire par plusieurs mots en arabe selon le contexte. القائد (qāʾid) est le plus général pour un chef. الآمر (ʾāmir) insiste sur le fait de donner des ordres. ضابط قيادي (ḍābiṭ qiyādī) est plus spécifique pour un officier à un poste de commandement.
Phrases d’exemple
-
كانَ القائِدُ مَسؤولاً عَنِ السِّجْنِ.
kāna l-qāʾidu masʾūlan ʿani s-siǧni.
Le commandant était responsable de la prison.
-
تَمَّ تَعْيينُ آمِرٍ جَديدٍ لِلْقاعِدَةِ.
tamma taʿyīnu ʾāmirin ǧadīdin lil-qāʿidati.
Un nouveau commandant a été nommé à la base.
-
ضابِطٌ قِيادِيٌّ يُديرُ المُعَسْكَرَ.
ḍābiṭun qiyādiyyun yudīru l-muʿaskara.
Un officier commandant dirige le camp.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Commandant
حسابات الدفع
Commandant adjoint
كشوف المرتبات
Commandant en chef
التدريب
Commandant de la Force
مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)
Un "Commandant" iranien
"قائد" إيراني
Le commandant de la Force
قائد القوة
Commandant de la Force (SSG)
قائد القوة )أمين عام مساعد(
Bureau du commandant de la Force
مكتب مفوض الشرطة
Bureau du commandant de la Forceb
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام
Bureau du commandant de la Force (8 postes)
مكتب شؤون الإعلام
la présidence de Bosnie-Herzégovine par le commandant
من قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية
Première phase − objectif, orientation et intention du commandant d'opération;
المرحلة 1 - تحديد القائد للهدف والتوجيه والقصد.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre قائد et آمر ?
القائد (qāʾid) est celui qui mène, qui est à la tête. L'آمر (ʾāmir) est celui qui donne des ordres, qui a autorité.
Peut-on utiliser 'commandant' pour un chef de police ?
Oui, dans certains contextes, un chef de police pourrait être appelé قائد (qāʾid) ou رئيس الشرطة (raʾīs aš-šurṭah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le