français → arabe
une avance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[ soit une avance ] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [ de la vie future ]? Au contraire, ils n' en sont pas conscients.
أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.
107. Plus d ' un an après la date de remboursement convenue, un fonctionnaire de Hong-kong n ' avait toujours pas remboursé une avance de 8 279 dollars.
١٠٧ - لم يرد موظف كان يعمل في هونغ كونغ سلفة قدرها ٢٧٩ ٨ دوﻻرا مدتها سنة بعد استحقاق ردها.
La plupart des sondages concluent à une avance considérable de Chávez (jusqu’à 15 points de pourcentage), ménageant pour autant une lueur d’espoir pour l’opposition.
وتعطي أغلب استطلاعات الرأي شافيز ميزة كبيرة (فهو متقدم بنحو 15 نقطة مئوية)، ولكنها رغم ذلك تمنح المعارضة بارقة أمل.
10. Le Comité consultatif a noté qu ' une avance de quelque 2 millions de dollars provenant de l ' Organisation des Nations Unies avait été inscrite dans le projet de budget-programme.
١٠ - وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية أن مقترحات الميزانية تتضمن سلفة بنحو مليوني دوﻻر من اﻷمم المتحدة.
Ainsi, alors que tout le monde pensait que la Russie allait se transformer en une économie de marché, ils avaient compris que la situation avait déjà changé et avaient pris une avance considérable.
ففي حين تصور الجميع أن روسيا كانت على وشك التحول إلى اقتصاد السوق، كان القِـلة قد أدركوا أن التحول قد جرى بالفعل، وعلى هذا فقد تقدموا على غيرهم في اللعبة بمسافات شاسعة.