arabe → français
فهم أفضل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيؤدي اﻻجتماع المقترح إلى فهم أفضل لدى جميع اﻷطراف المعنية.
De part et d ' autre, on se comprendrait mieux.
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه،
Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
Il est nécessaire de mieux comprendre les raisons de cette situation avant de mettre en place les moyens de l'améliorer.
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Obtenir une meilleure évaluation des liens financiers entre les pays est tout aussi crucial.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
Lors d’un récent voyage au Moyen-Orient, j’ai essayé de mieux comprendre la crise.
وبالتالي، فإن المهم تحقيق فهم أفضل لسلوك مختلف العوامل اﻻقتصادية في عالم متغير بسرعة.
Il est donc important de mieux comprendre le comportement des divers agents économiques dans un monde en évolution rapide.
ويمكن المساعدة في هذا عن طريق فهم أفضل لمضمون واجب التعاون واحتياجات نظام اﻻدارة الفعال.
Il sera plus facile de le faire en précisant d ' abord ce qu ' on entend par le devoir de coopérer et la nécessité d ' instaurer un régime de gestion efficace.
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
Je me suis rendu au Bhoutan pour mieux comprendre comment ce BNB était appliqué.
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى "فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.
Grâce à ce projet, Eduardo souhaite "créer une meilleure compréhension des aspirations du peuple vénézuélien et de ses espoirs de changement pour son pays".
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.
Par conséquent, ce type de discours, même dans les sociétés démocratiques, n’amène pas toujours à une meilleure compréhension de la réalité.
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
L'interdépendance accrue n'a pas conduit à une meilleure compréhension sur quelques-unes des questions les plus fondamentales.
(ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف.
b) En examinant les tendances qui se dégagent et en approfondissant la compréhension du problème pour jeter les bases des politiques et stratégies à élaborer contre l'enlèvement et la séquestration.