arabe → français
فهم أكبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذ من المرجح أن يكون لدى الدول اﻷقرب الى الصراع فهم أعمق وإدراك أكبر حيال تفاعل القوى داخل المنطقة.
Les Etats les plus proches du conflit sont aussi ceux qui sont les mieux placés pour comprendre et évaluer les effets réciproques des forces dans un milieu donné.
ونتيجة لهذا فهم لا يعلمون ما إذا كانت الموارد التي يسعون إلى توفيرها قد تساعد أكبر عدد ممكن من الناس.
En conséquence, ils ne sont pas sûrs que leur décision aboutit à aider le plus grand nombre.
ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر.
C'est pourquoi la Malaisie demande que l'on analyse les causes profondes du terrorisme de façon à traiter ce problème avec une plus grande efficacité.
لحسن الحظ فإن الجزء الاساسي من حوار هذا العام عن البنوك المركزية والاستقرار المالي ينطوي على فهم أكبر للمشكلة.
Heureusement le dialogue s'ouvre cette année sur les opérations des banques centrales et la stabilité financière suggère une compréhension plus exhaustive du problème.
ومن شأنه أيضا أن يتيح للجماعات النسائية والمدافعين عن القضايا الجنسانية فهم الإحصاءات الجنسانية والحصول عليها واستخدامها بفعالية أكبر؛
Il permettrait enfin aux groupes de femmes et aux défenseurs des droits des femmes de disposer des statistiques et de mieux les comprendre et les utiliser;
« لخلق السماوات والأرض » ابتداءً « أكبر من خلق الناس » مرة ثانية، وهي الإعادة « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك فهم كالأعمى، ومن يعلمه كالبصير.
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
وفي ذات الوقت، فإن سوء فهم الصين التجاري للسوق، والذي يتسم بصبغة سياسية اقتصادية، يعني أنها في الغالب تدفع ثمناً أكبر مما ينبغي نظير ما تتصور على نحو خاطئ أنه تأمين لإمداداتها من الطاقة.
Entre temps, le malentendu mercantile des marchés côté chinois entraîne qu’elle paye trop pour ce qu’elle prend, à tort, pour une certaine sécurité de son approvisionnement énergétique.