français → arabe

compréhension en arabe

استيعاب

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Temple de la compréhension (1999-2002)

المؤتمر الكرواتي العالمي (1998-2001)

Une bonne compréhension de la propriété des données.

(أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى؛

Elle mérite la compréhension de la communauté internationale.

وإنها لتستحق تفهم المجتمع الدولي.

Nous vous demandons votre compréhension et votre considération.

عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع.

Évolution historique de la compréhension de l'égalité des sexes

التطور التاريخي لفهم المساواة الجنسانية

Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.

أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.

Au final, cela rend la compréhension de la lecture plus difficile.

كلّ ذلك يجعل فهم القراءة أصعب.

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم.

Susciter la prise de conscience et l'intérêt et faciliter la compréhension

ألف - زيادة الوعي والاهتمام والفهم

Et de cette compréhension commune pourront découler les solutions communes.

وبوجود هذا الإدراك، يتعين أن تتبعه حلول مشتركة.

• Permettre aux participants d'approfondir leur compréhension des sujets abordés;

• تزويد الموظفين بمؤهلات إضافية

• Promouvoir une meilleure compréhension des règles morales et des valeurs universelles;

• إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة؛