arabe → français
فهم أعمق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
La compréhension plus approfondie ainsi obtenue de cette question sera un élément initial qui contribuera de façon importante à l'action menée pour résoudre ce problème.
إذ من المرجح أن يكون لدى الدول اﻷقرب الى الصراع فهم أعمق وإدراك أكبر حيال تفاعل القوى داخل المنطقة.
Les Etats les plus proches du conflit sont aussi ceux qui sont les mieux placés pour comprendre et évaluer les effets réciproques des forces dans un milieu donné.
والتحليل في عدد من التقييمات الوشيكة، التي أجريت أربعة منها في أقل البلدان نموا، سيستفيد من النهج القائمة على المشاركة في محاولة لتحقيق فهم أعمق لﻷبعاد اﻻجتماعية والثقافية للفقر.
Un certain nombre d ' évaluations futures (dont quatre dans les PMA) seront faites en participation, ce qui devrait permettre de mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du paupérisme.