français → arabe
une compréhension en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces visites ont suscité une compréhension mutuelle au sujet d ' importantes questions.
وقد أسفرت هذه الزيارات عن التوصل الى تفاهم متبادل حــول المسائل الهامة.
Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
Il faut pour cela un partenariat et une compréhension véritables entre l'ONU et ces institutions.
وهذا يستدعي قيام شراكة حقيقية وتفاهم بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات.
Le Nigéria espère aussi qu ' une compréhension analogue s ' instaurera dans le contexte arabo-israélien.
وتأمل نيجيريا أيضا في أن يتم التوصـــل الـــى تفاهــم مماثل في السياق العربي - اﻻسرائيلي.
Elle devrait également se fonder sur une compréhension des liens entre paix durable, sécurité et développement.
ويبغي أيضا أن يقوم على أساس فهم التكافل فيما بين السلام والأمن والتنمية المستدامة.
e) L'amélioration de la gestion des ressources en eau grâce à une compréhension améliorée de leurs caractéristiques;
(ﻫ) تحسين إدارة موارد المياه عن طريق التفهم الأفضل للموارد المائية؛
Bien sur, la terreur était la base de l’approche de Saddam, mais aussi une compréhension des processus sociaux et de politique interne.
بالطبع، كان الإرهاب هو الأداة التي استخدمها صدّام، ولكن ما ساعده أيضاً كان فهمه للعمليات السياسية والاجتماعية الداخلية.
Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international
79 - برنامج الأمـم المتحـدة للمساعـدة فـي تدريـس القانون الدولـي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
Cette déclaration rappelle que les défis et les menaces auxquels notre monde fait face exigent une compréhension et des réponses collectives.
وهذا الإعلان يذكرنا بأن التهديدات والتحديات التي يواجهها العالم تتطلب منا تفهماً جماعياً ورداً جماعياً.
Connaissant mal ces objectifs, dont ils ont une compréhension limitée, les peuples autochtones en sont d'autant plus exclus des processus en cours.
وتبعا لذلك فإن وعي الشعوب الأصلية بالأهداف الإنمائية للألفية وإدراكها لهذه الأهداف محدود جدا، مما زاد من إقصائها من العمليات الحالية.
Notre gouvernement a lancé une campagne massive d’information pour permettre une compréhension plus large de l’importance d’une alimentation nutritive.
وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة.
Cette fameuse « théorie du tout » allait ainsi réconcilier l’infiniment petit avec l’immensément grand, permettant une compréhension globale des propriétés physiques de l’univers.
إن "نظرية كل شيء" المزعومة من شأنها أن توفق بين الصغير الذي يمكن تصوره والضخم الذي لا يمكن تصوره، فتقدم لنا فهماً شاملاً لخصائص الكون الفيزيائية.