arabe → français
فعل en français
- Prononciation
- faʿala yafʿalu
- Arabizi
fa3ala yaf3al- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ف ع ل
Autres sens
- فِعْل fiʿl — acte · acte, action
- فِعْل fiʿl — verbe · verbe (grammaire)
Comment l’employer
Le mot 'فعل' est très courant en arabe. Il peut être utilisé comme verbe pour dire 'faire' ou comme nom pour désigner une 'action' ou un 'acte'. En grammaire, il désigne le 'verbe'.
Phrases d’exemple
-
فَعَلَ خَيْرًا لِأَصْدِقَائِهِ.
faʿala khayran li-aṣdiqāʾihi.
Il a fait du bien à ses amis.
-
هَذَا فِعْلٌ جَمِيلٌ جِدًّا.
hādhā fiʿlun jamīlun jiddan.
C'est un très bel acte.
-
الفِعْلُ هُوَ أَسَاسُ الجُمْلَةِ.
al-fiʿlu huwa asāsu al-jumla.
Le verbe est la base de la phrase.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فعل عمل
Effectuer l'action
ردود فعل المدونين
Réaction des blogueurs
فعل العرض المباشر
Activer le rendu direct
فعل الوضع المتقدم
Activer le mode & avancé
طلبوا مني فعل هذا
Ils m'ont dit de le faire.
حاولِ فعل شيء آخر.
Essaie de faire quelque chose d'autre.
الخرق بارتكاب فعل مركب
Violation constituée par un fait composite
ردة فعل مستخدمي الإنترنت
Les internautes réagissent
ردود فعل مستخدمي الانترنت:
Quelques réaction des internautes chinois
فعل جاري التدريبتدريبالتدريب
Entraînement sur les verbes
هناك فعل ورد فعل في اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والجرائم المتصلة به.
Il existe une action et une réaction dans ce phénomène du trafic illicite des drogues et des délits connexes.
« قالوا » بعد رجوعهم ورؤيتهم ما فعل « من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين » فيه.
Ils dirent: « Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes ».
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'فعل' (verbe) et 'اسم' (nom) ?
'فعل' désigne une action qui se déroule dans le temps (passé, présent, futur), tandis que 'اسم' désigne une personne, un lieu, une chose ou une idée.
Comment dit-on 'faire quelque chose' en arabe ?
On utilise le verbe 'فعل' suivi de l'objet. Par exemple, 'فعلتُ هذا' signifie 'J'ai fait cela'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le