arabe → français
فعلًا en français
- Prononciation
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Nature
- adverbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« فعلا » est un adverbe très fréquent qui signifie « en réalité », « vraiment ». On l’emploie pour insister sur la véracité d’une affirmation ou pour corriger une idée fausse. Il se place généralement après le verbe ou au début de la phrase. Attention à la prononciation : le « ع » se rend par « 3 » en arabizi.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَدِيقِي فَعْلًا يُحِبُّ القِرَاءةَ.
hādhā ṣadīqī faʿlan yuḥibbu al-qirāʾata.
C'est vraiment mon ami qui aime lire.
-
أَنَا فَعْلًا أُرِيدُ الذَّهابَ إِلَى السُّوقِ.
anā faʿlan urīdu al-dhahāba ilā al-sūqi.
En fait, je veux aller au marché.
-
هِيَ فَعْلًا مَسْؤُولَةٌ عَنِ المَشْرُوعِ.
hiya faʿlan masʾūlatun ʿani al-mashrūʿi.
Elle est réellement responsable du projet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
" ونحن نقول: "مستحيل يحدث فعلًا"
Alors nous leur répondrons: ‘l'impossible peut se produire!’
ما الذي رآه كولومبس فعلًا؟ الصورة من موقع فليكر
Qu'a vraiment vu Christophe Colomb? Source image: Flickr
الصلاة هي أقل ما يمكن أن تفعلوه للفتيات وعائلاتهن؛ هم مصدومون فعلًا.
Le moins qu'on puisse faire est de prier pour ces filles et leurs familles,elles sont gravement traumatisées.
وحينما نفعل ذلك، فإننا نجد أن من يلعبون ألعاب الفيديو هم أشخاص مبدعون فعلًا.
En faisant ça, nous trouvons en fait que les gens qui jouent beaucoup aux jeux d'action sont très, très bons.
” يعرفني هذا الصديق فعلًا، يعرف كم أكره أن يكتب اسمي بالألف فيكتبه بالشكل الصحيح.
Il sait comme je déteste que mon nom soit écrit avec la lettre "A" en arabe et il l'écrit correctement.
أخشى أنّ تفجير #الكويت يعني أن داعش ستحاول فعلًا استهداف كل الشّيعة في الجزيرة العربية.
J'ai peur que l'attentat au Koweït signifie que EI va essayer de s'attaquer à tous les chiites de la péninsule arabique.
هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعلًا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.
Il y a une industrie du logiciel de divertissement qui est extrêmement habile pour produire des produits attirants auxquels vous ne pouvez résister.
وكان الطبيعي أن أنتقل إلى التدوين عندما أجد المنصات المفتوحة على وسعها، وهذا ما حصل فعلًا.
Et quand les blogs sont arrivés, naturellement je m'y suis mise. Et c'est ce qui s'est passé.
الفكرة الأكبر وراء المدرسة، كما تقول هيفاء، أن نجلب الأمل للأسر والأطفال الذين "يحتاجونه فعلًا".
Pour Haifa El-Zahawi, la plus grande idée que souhaite concrétiser cette école est de redonner espoir aux familles et aux enfants qui en ont "réellement besoin".
لم أثر من الدراما التي أشتهر بها بين الأصدقاء أي ردة فعل، بل حتى أن بكاءًا ما في الخلفية أزعجني فعلًا.
Je n'ai pas eu la réaction dramatique et excessive que mes amis me connaissent. A vrai dire, les pleurs enfouis au plus profond de moi me dérangeaient.
حلب التي تتحرر على أعتاب سؤال: هل المناطق المحررة محررة فعلًا بوجود كل الذين يريدون إلباسها عبائتهم قسرًا؟
Cette Alep est à l'aube d'une question: les zones libérées sont-elles vraiment libérées s'il existe des gens qui obligent la ville à ne ressembler qu'à eux?
يقول، "لأنه فعلًا لم يكن هناك سوريا قبل الثورة" ويضيف "لا يوجد سوريا دون النضال من أجل الحرية التي قدم لها الكثيرون حياتهم"
“Parce qu'il n'y avait réellement pas de Syrie avant la révolution,” conclut-il. “Il n'y a pas de Syrie sans la lutte pour la liberté à laquelle tant de vies ont été données.”
Questions et réponses
Comment différencier « فعلا » de « حقيقةً » ?
« فعلا » insiste sur le fait même, alors que « حقيقةً » désigne la vérité d’un fait. On utilise « فعلا » pour renforcer une affirmation déjà faite.
Peut‑on dire « فعلاً » avec un tanwīn ?
Oui, on peut ajouter le tanwīn (فعلاً) quand le mot est utilisé comme nom ou dans un style plus soutenu, mais l’usage le plus courant reste sans tanwīn.
Mots et expressions liés
Mis à jour le