arabe → français
يفعل en français
- Prononciation
- yafʿalu
- Arabizi
yfʿl- Nature
- verbe
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
« Yafʿalu » est le verbe « faire » à la troisième personne du singulier au présent. Il s’emploie pour décrire une action en cours ou habituelle. En français, on le traduit généralement par « il fait ». Le verbe se conjugue selon le modèle : يَفْعَلُ, يَفْعَلُنَ, يَفْعَلُونَ, etc.
Phrases d’exemple
-
ماذا يَفْعَلُ هذا الطفل؟
mādhā yafʿalu hādhā al-ṭifl?
Que fait cet enfant ?
-
هو يَفْعَلُ ما يَحبُّهُ دائمًا.
huwa yafʿalu mā yuḥibbuhu dāʾiman.
Il fait toujours ce qu'il aime.
-
الآلةُ يَفْعَلُ عملًا مهمًا في المختبر.
al-ālah yafʿalu ʿamalan muhimman fī al-mukhtabar.
L'appareil fait un travail important dans le laboratoire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يفعل شيء
ne fait rien
ولكنه لم يفعل.
Mais il ne l’a pas saisie.
"لم يفعل ذلك "
Il ne l'a pas fait."
”من يفعل ماذا“
« Qui fait quoi? »
لكنه لم يفعل ذلك.
Mais il ne l'a pas fait.
ماذا يستطيع الغرب أن يفعل
L\u0027Occident doit réagir
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
Que fait cette chaise ici?
فقالا أنظير زانية يفعل باختنا
Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?
اخدعوا عقولكم، فالجميع يفعل هذا
Trompez-le. Tout le monde le trompe.
اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.
Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.
Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.
La foule, étant montée, se mit à demander ce qu`il avait coutume de leur accorder.
Questions et réponses
Comment former le passé de « yafʿalu » ?
Le passé est « faʿala » (فَعَلَ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le