arabe → français
فاعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
« وأما من جاءك يسعى » حال من فاعل جاء.
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
tout en ayant la crainte,
والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض.
Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.
Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.
ولجمعية الشبان المسيحية دور فاعل في هذا البرنامج.
L'association de la jeunesse chrétienne apporte un appui efficace à ce programme.
يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم.
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l`homme inique et violent!
تهيب اليونيسيف بكل عنصر فاعل أن يضاعف دعمه لأطفال هايتي.
Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants haïtiens.
اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.
Ils lui répondirent: Si ce n`était pas un malfaiteur, nous ne te l`aurions pas livré.
فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s`ingérant dans les affaires d`autrui.
« كبر » عظم « مقتا » تمييز « عند الله أن تقولوا » فاعل كبر « ما لا تفعلون ».
C' est une grande abomination auprès d' Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
وأخذ الاتحاد الأفريقي يبرز كعامل دينامي فاعل، يعزز خصوصية أفريقيا في التصدي لمشاكل أفريقيا.
L'Union africaine apparaît de plus en plus comme un élément dynamique qui promeut le contrôle africain des problèmes rencontrés par le continent.