arabe → français
مفعول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مفعول أوباما
L’effet Obama
مفعول المرشح
Action du filtre
مفعول الإحالة
Effets de la cession
مفعول الإعلان
Effet des déclarations
نفاذ مفعول الإحالات
Efficacité des cessions
إبطال مفعول قنابل أميركا
Syrie: les USA doivent changer de politique
تسيير مفعول السند على الخط
Validation des certificats en ligne
تسيير مفعول السندات مستعملاً CRLs.
Valider les certificats à l'aide des listes de révocation de certificats
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
Aaron, mon frère,
نفاذ مفعول الإحالة رغم اشتراط عدم إجرائها
Efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
Par les porteurs de fardeaux!
« أن رآه » أي نفسه « استغنى » بالمال، نزل في أبي جهل، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له.
dès qu' il estime qu' il peut se suffire à lui-même ( à cause de sa richesse ).