faire en arabe : faʿala (faʿala) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe français « faire » se rend généralement par فَعَلَ (faʿala) au passé ou يُفْعِلُ (yufʿilu) au présent. C’est un verbe très fréquent, utilisé pour exprimer l’action, la création ou la réalisation d’une tâche.

Phrases d’exemple

فَعَلَ وَاجِبَهُ بِدِقَّةٍ.

faʿala wājibahu bi‑diqqatin.

Il a fait son devoir avec précision.
نَحْنُ نُفَعِلُ العَمَلَ سَوِيًّا.

naḥnu nufaʿilu al‑ʿamal sawwiyyan.

Nous faisons le travail ensemble.
هَذَا يُمْكِنُ أَنْ يُفْعَلَ بَسْطَةً.

hādhā yumkinu an yufʿala basṭatan.

Cela peut être fait simplement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

À faire

الواجبات

Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.

لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي

Ils essaient de te faire peur pour te faire renoncer.

يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة.

Nous savons ce qu’il faut faire, et nous pouvons le faire.

ونحن ندرك تمام الإدراك ماذا يتعين علينا أن نفعل، ولا شك أننا قادرون على الاضطلاع بهذه المهمة.

Mais peut-il en faire davantage, autant que faire se peut?

وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء؟

Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.

بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.

Pour pouvoir le faire, nous devons faire face à certaines réalités.

وستعترض حتماً قدرتَنا على القيام بذلك حقائقٌ معينة.

Le monde aura regardé sans rien faire les gens se faire assassiner.

في حين يقف العالم متفرجًا على قتل الأهالي.

Que faut-il faire, concrètement, pour faire repartir les négociations?

ولكن ما الذي يتعين علينا أن نلتزم به من أجل العودة إلى المفاوضات من جديد؟

Les dirigeants mondiaux peuvent faire mieux qu’observer sans rien faire.

إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.

Nous ne devrions pas faire semblant de faire ce que nous ne pouvons pas faire.

وما ﻻ يمكن عمله ﻻ يجوز أن نتظاهر بأننا نحمله.

Il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux femmes enceintes.

وممنوع تشغيل الحوامل في العمل الإضافي.

Questions et réponses

Comment conjuguer « faire » au présent ?

On utilise le modèle يُفْعِلُ : يُفْعِلُ (il fait), تُفْعِلُ (tu fais), نُفْعِلُ (nous faisons).

Existe‑t‑il un verbe plus familier pour « faire » ?

Oui, on peut dire عَمِلَ (ʿamila) pour « travailler, faire » dans un registre plus simple.