arabe → français
أفعال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عواقب أفعال الفساد
Conséquences d'actes de corruption
فينبغي له أن يؤدي إلى أفعال ونتائج.
Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.
وضع فأر ميت، هذه أفعال أحد الفَتَيَان
Un rat mort avec "garçon" écrit partout dessus.
51 - وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة.
D'autres réactions sont importantes.
وأشاع الأمل والثقة، وترجمهما إلى أفعال.
Il a répandu l'espoir et la confiance, et il les a traduit en actes.
مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئاً.
Les intentions sont importantes, mais sans actions, elles ne signifient rien.
الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي
QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL par
ويتمثل التحدي في تحويل الأقوال إلى أفعال.
La résolution 1325 contient un potentiel important car elle est de portée globale.
وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.
Nous consacrerons la même énergie à faire en sorte que nos décisions soient mises en application.
الواقع أن ردود أفعال الحكومات عامرة بالمفارقات.
La réaction des gouvernements est pétrie de paradoxes.
فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.
ردود أفعال المنظمات غير الحكومية بشأن الاقتراحات
Réactions des organisations non gouvernementales aux propositions faites