arabe → français
مفتوح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملف مفتوح
FICHIER OUVERT
نظام مفتوح
Système ouvert
اتصال مفتوح
CONNEXION OUVERTE
مفتوح من قبل.
Déjà ouvert.
اترك المحرر مفتوح
Laisser l'outil de modification s' exécuter
لا جسم مفتوح لللّصق.
Aucun objet existant à coller.
لا يوجد مستند مفتوح.
Aucun document ouvert.
[باب الحضور مفتوح للجميع]
[Tous sont invités. ]
& عرض مفتوح لِشجرة الملفات
Développer l'arborescence des fichiers
جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.
Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
إن الفريق العامل مفتوح العضوية،
Le Groupe de travail à composition non limitée,
فاللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية لها جدول أعمال مفتوح وجدول اجتماعات مفتوح وأمانة متفرغة.
Le CCQAB avait un ordre du jour non limité, un calendrier de réunions non contraignant et un secrétariat à plein temps.