français → arabe
ouvrir en arabe
- Prononciation
- fataḥa
- Arabizi
fata7a- Nature
- verbe
- Racine
- ف ت ح
Comment l’employer
Le verbe « ouvrir » se traduit en arabe par « فَتَحَ » au passé, « يَفْتَحُ » au présent. C’est un verbe trilittéral de la racine ف‑ت‑ح. On l’utilise pour parler d’ouvrir une porte, un livre, un compte, etc.
Phrases d’exemple
-
فَتَحَ البَابَ لِلدُّخولِ.
fataḥa al‑bāba lil‑dukhūli.
He opened the door to enter.
-
يُفْتَحُ المَكْتَبَةُ كُلَّ صَبَاحٍ.
yuftaḥu al‑maktaba kulla ṣabāḥin.
The library opens every morning.
-
فَتَحْتُ الحِسابَ في البَرْنَامَجِ.
fataḥtu al‑ḥisāba fī al‑barnāmaj.
I opened the account in the software.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ouvrir…
افتح...
Ouvrir FITS...
فتح FITS...
Ouvrir l'URL...
افتح URL.
& Ouvrir avec...
افتح مع.
Ouvrir KAddressBook
افتح KAddressBook
Ouvrir l'emplacement
افتح موقعاً
Ouvrir dans l'éditeur
افتح في المحرر
Ouvrir silencieusement
افتح سكوني
Ouvrir & #160;: ouvrir un fichier existant
افتح الملف المحدد
Ouvrir un fichier Cliquez ici pour ouvrir une nouvelle image ou page HTML.
افتح ملف نقر إلى فتح a جديد صورة أو HTML ملفّ.
Cliquez pour ouvrir un fichier Cliquez et maintenir pour ouvrir un fichier récent
انقر لفتح ملف انقر و أمسك لفتح ملف أخير
Cliquez pour ouvrir une archive, cliquez sans relâcher pour ouvrir une archive récemment utilisée
انقر لفتح أرشيف، انقر و اقبض لفتح أرشيف مفتوح حديثا.
Questions et réponses
Comment conjuguer « ouvrir » au présent ?
On dit « يَفْتَحُ » (yaftaḥu) pour il/elle, « نَفْتَحُ » (naftaḥu) pour nous.
Y a‑t‑il un nom dérivé de « ouvrir » ?
Oui, le nom « فَتْح » (fatḥ) signifie « ouverture ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le