arabe → français
يفتح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يفتح فتح ملفّ
Ouvre un fichier récemment ouvert
يفتح موجود حوار
Ouvre une boîte de dialogue existante
يفتح موجود مستند
Ouvre un document de vocabulaire existant
يفتح حوار التَّهيئة
Ouvre la fenêtre de configuration
يفتح ملف مستخدم حديثا
Ouvre un fichier récemment ouvert
فتح يفتح أيقونة موجودة
Ouvrir une icône Ouvre une icône existante
يفتح كل فروع شجرة الملفات
Ouvre toutes les branches de l'arborescence des fichiers
يفتح حوا التقريق عن بقّةر
Ouvre la boîte de dialogue de rapport de bogue
يفتح الملف المُعلّم لتحريره
Ouvre le fichier marqué pour édition
يفتح باب الاشتراك في المؤتمر:
La participation à la Conférence est ouverte:
يفتح حوار الحلّ بِلملف الحالي
Ouvre la boîte de dialogue de résolution avec le fichier sélectionné
النقر الثنائي يفتح حوار التعيينات.
Un double clic ouvre la fenêtre de configuration.