français → arabe
est ouvert en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Le Tribunal est ouvert:
2 - تفتح المحكمة بابها:
Un portefeuille est ouvert.
محفظة مفتوحة.
La séance est ouvert à 15 h 10.
افتتحت الجلسة الساعة 10/15.
d) Le registre est ouvert au public;
(د) أن يُفتح السجل للجمهور كافة؛
Ce projet est ouvert en lecture seule.
هذا مشروع هو قراءة.
Le bureau est ouvert de 9 heures à 18 heures.
ويفتح مكتب الوكالة من الساعة 00/9 حتى الساعة 00/18.
Sommet Global Voices 2008: Le site est ouvert!
اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية 2008
Cacher la barre lorsqu'un seul onglet est ouvert
اخفِ شريط اللسان إذا كان لساناً واحداً فقط مفتوحاً
Le présent Protocole est ouvert à la signature [ ].
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب ] [.
Un dossier individuel est ouvert pour chacune communication résumée.
4- يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
Le présent Accord est ouvert à l'adhésion de la Communauté européenne.
يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.
Ce recours est ouvert principalement aux personnes bénéficiant d'une forme d'assurance.
ويلجأ إلى هذا الإجراء بالأساس الأشخاص الذين يغطيهم أحد أنواع التأمين.