arabe → français
فتح الباب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فتح الباب
Porte ouverte
وعقب ذلك فتح الباب أمام التعقيبات
Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.
طلقة نارية واحدة استطاعت فتح الباب.
Un seul coup de feu aurait abattu cette porte.
إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.
Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
وبعد هذه المقدمة، فتح الباب لإبداء التعليقات.
Ayant introduit cette question, il a donné la parole aux participants pour qu'ils fassent des observations.
ثم فتح الباب للنظر في هذه الاستخدامات الجديدة.
Il a ensuite donné la parole aux représentants pour qu'ils s'expriment sur ces nouvelles utilisations.
وتاكل الكلاب ايزابل في حقل يزرعيل وليس من يدفنها. ثم فتح الباب وهرب
Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n`y aura personne pour l`enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s`enfuit.
فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.
Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.
إن رفع العقوبات اﻻقتصادية والمالية قد فتح الباب لتقديم المساعدة من المجتمع الدولي في مجال التصدي لمشكﻻت البلد اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.
La levée des sanctions économiques et financières a ouvert la porte à l ' aide de la communauté internationale pour s ' attaquer aux problèmes socio-économiques du pays.
وفي نفس السياق تم الإعلان عن تشكيل لجنة انتخابات مستقلة للإشراف على الانتخابات مع فتح الباب أمام الدول والمنظمات الراغبة في مراقبتها.
C'est dans ce cadre que s'inscrivent la formation de la commission électorale destinée à superviser les élections et le mémorandum présenté par notre pays aux Nations Unies.
يسر مشروع الأصوات الصاعدة الإعلان عن فتح الباب لتقديم المشاريع للحصول على المنح الصغيرة حتى 4000$ دولار أمريكي للمشاريع على مستوى العالم.
Rising Voices est heureux d'annoncer que l'appel à candidatures pour les mini-bourses 2012 est ouvert et que nous acceptons les candidatures pour des projets dotés de jusqu'à 4 000 dollars US.