arabe → français

فتاة en français

fille

فَتَاة

Prononciation: fatāh
Arabizi: fata
Nature: nom · féminin
Pluriel: فَتَيَاتٌ fatayāt
Racine: ف ت ي

Comment l’employer

Le mot arabe فَتَاة (fatāh) désigne simplement « fille ». C’est un nom féminin, donc les adjectifs et les verbes s’accordent en genre. Le pluriel est فَتَيَات (fatayāt).

Phrases d’exemple

الفتاةُ تلعبُ في الحديقةِ.

al-fatāh tuʾallabu fī al-ḥadīqati.

La fille joue dans le jardin.
الفتاةُ تقرأُ كتابًا جديدًا.

al-fatāh taqrāʾu kitāban jadīdan.

La fille lit un nouveau livre.
الفتاةُ تبتسمُ للمعلمِ.

al-fatāh tabtasimu lil-muʿallimi.

La fille sourit à l'enseignant.

Traductions du dictionnaire

bébé
fille

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فتاة كبيرة.

Grande fille.

9 مليون فتاة.

Photo Aaquib Khan.

فهي فتاة لطيفة

Elle est une gentille dame.

فتاة من بالاستينا، بيرو.

Jeune fille de Palestina, au Pérou.

"فتاة تقدم الطعام لمتشرد.

Alejandro Rustom explique:

فتاة من شعب بيتسيميساراكا

jeune fille Betsimisaraka

انتظر لحظة، أنت "فتاة مثيرة99"؟

Deux secondes, c'est toi, bonnasse99?

" كنت أرافق فتاة في شركة " يوريك

Je fréquentais une fille de la Compagnie Yorrick.

وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة“.

Elle conserve ses prénom et nom de jeune fille ».

حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة.

Je m'étais déjà résignée au fait que j'étais une fille.

سجّلت بحساب جديد... باسم "فتاة مثيرة99".

J'ai créé un nouveau compte, bonnasse99.

أفغانستان: مقتل فتاة يثير الغضب والمظاهرات

Afghanistan: L'enquête enlisée sur le viol et meurtre de Shakila

Questions et réponses

Comment dire « une petite fille » ?

On dit « فتاة صغيرة » (fatāh ṣaghīra).

Y a-t-il un mot pour « jeune fille » ?

Oui, « شابة » (shāba) désigne une jeune femme, mais « فتاة » reste le terme le plus courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26