français → arabe
bébé en arabe
- Prononciation
- ṭifl
- Arabizi
tifl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَطْفَال ʾaṭfāl
Autres sens
- رَضِيع raḍīʿ — bébé · nourrisson
Comment l’employer
Le mot français 'bébé' est utilisé pour désigner un très jeune enfant, un nourrisson. En arabe, on utilise principalement 'ṭifl' (enfant) ou 'raḍīʿ' (nourrisson) selon l'âge. 'Ṭifl' est plus général et peut s'appliquer à un enfant jusqu'à l'adolescence, tandis que 'raḍīʿ' désigne spécifiquement un bébé qui tète encore.
Phrases d’exemple
-
هذا الطفل لطيف جداً.
hāḏā ṭ-ṭiflu laṭīfun jiddan.
Ce bébé est très mignon.
-
الرضيع يبكي لأنه جائع.
ar-raḍīʿu yabkī li-ʾannahu jāʾiʿ.
Le bébé pleure parce qu'il a faim.
-
أحب اللعب مع الأطفال الصغار.
ʾuḥibbu l-laʿiba maʿa l-ʾaṭfāli ṣ-ṣiḡār.
J'aime jouer avec les bébés.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Salut bébé.
أهلاً عزيزتي
Mon bébé Reina. Merci.
هذه هي إبنتي "ريانا". شكرا لكم.
Il s'est occupé du bébé.
اعتنى بالطفل أو رعاه.
Le bébé se mourrait du sida.
كان الطفل يحتضر بمرض الإيدز.
Secouer le “syndrome du bébé secoué”
إعادة النظر في \
Asie du Sud: Le sept milliardième bébé
جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليون
Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.
وألقى نظرة عليه، ولكنه أصيب بالرعب عندما وجده أقبح طفل رأته عيناه على الإطلاق.
Ma vie est bien plus complexe à cause du bébé, d'ailleurs, mais ça va.
حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة.
Sortir avec le bébé même pour aller chez l’épicier d’en face est risqué.
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.
Il n’est pas exclu que le bébé finisse par être jeté avec l’eau du bain.
وليس من المستبعد أن نتسبب في إلحاق المزيد من الضرر والأذى بالاقتصاد العالمي في محاولاتنا لتطهيره وإصلاحه.
Elle fit alors un signe vers lui [ le bébé ]. Ils dirent: « Comment parlerions -nous à un bébé au berceau? »
فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟
Par exemple, une femme enceinte ne pouvait pas manger de la tortue sinon le bébé ne marcherait pas bien; elle ne pouvait pas manger certains poissons sinon le bébé aurait dû mal à respirer.
ومن أمثلة ذلك، أنه لا يجوز للمرأة الحامل أن تأكل السلحفاة حتى يتجنب الوليد السير بطريقة غير صحيحة؛ وإذا أكلت المرأة بعض أنواع الأسماك فإن الطفل سيتعرض للمعاناة عند التنفس.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ṭifl' et 'raḍīʿ' ?
'Ṭifl' est un terme général pour 'enfant', tandis que 'raḍīʿ' se réfère spécifiquement à un nourrisson, un bébé qui est encore allaité.
Peut-on utiliser 'bébé' en arabe ?
Non, 'bébé' est un mot français. En arabe, on utilise 'ṭifl' ou 'raḍīʿ'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le