arabe → français
مراهق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مراهق تونسي مهدد بالفصل لاستنكاره حال مدرسته السيء على فيسبوك
Un adolescent tunisien risque la suspension pour avoir dénoncé l'état déplorable de son lycée sur Facebook
مقابل سلاحه الأخرق المتقطّع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية.
C'étaient des adolescents qui croyaient que EI était un jeu de Counter Strike dans la vraie vie.
41 - وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي.
Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, M. Abu Adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.
في الماضي كان الشباب اليابانيون فخورين بمعارفهم الواسعة عن السيارات، وكان كل صبي مراهق يعرف أي الموديلات قد تجتذب أغلب الفتيات.
Il n’y a pas si longtemps, un jeune japonais aurait été fier de ses connaissances en automobile, et chaque adolescent savait exactement quel modèle attirait le plus de filles.
وسيخدم المستوصف قرابة 000 1 مراهق في السنة بمعاونة ما مجموعه 30 من المدربين المتخصصين ومن خلال تطبيق أساليب الخدمات الملائمة للشباب.
Il pourra s'occuper de 1 000 adolescents par an environ; il comptera 30 soignants qualifiés et appliquera des techniques de soins spécialement adaptées aux jeunes.
لو كان مراهق عادي اليوم قد ادى امتحان اختبار قياس الذكاء في سنة 1910 فإنه كان ليحقق 130 وهي نسبة افضل من 98% ممن قاموا باداء الامتحان عندئذ.
Si un adolescent moyen d’aujourd’hui effectuait un test de QI de 1910, il obtiendrait 130, un score bien meilleur que ceux des 98 pour cent d’adolescents qui auraient fait ce test à cette époque.
١٤٤ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٣، أطلق رجال شرطة الحدود النار على مراهق عربي وقتلوه خﻻل أعمال الشغب في مخيم شعفاط لﻻجئين الواقع شمالي القدس )انظر القائمة(.
144. Le 7 février 1993, des gardes frontière ont abattu un adolescent arabe dans un accrochage qui s ' est produit dans le camp de réfugiés de Shuaat, au nord de Jérusalem (voir liste).