français → arabe
fille en arabe
- Prononciation
- fatāh
- Arabizi
fataah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فَتَات fatāt
- Racine
- ف ت ي
Autres sens
- بِنْت bint — fille · fille (enfant)
- حَبِيبَة ḥabībah — girlfriend · petite amie
Comment l’employer
«fille» se traduit principalement par «فَتَاة» lorsqu’on parle d’une jeune femme, et par «بِنْت» pour désigner l’enfant d’une personne. «حَبِيبَة» s’emploie pour la petite amie ou la compagne. Le genre est toujours féminin.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ فَتَاةٌ ذَكِيَّةٌ.
hādhihi fatāhun dhakiyyah.
Cette fille est intelligente.
-
عِنْدِي بِنْتٌ تُدْعَى سَلْمَى.
ʿindī bintu tudʿā Salmā.
J’ai une fille qui s’appelle Salma.
-
هِيَ حَبِيبَتِي فِي الْمَدْرَسَةِ.
hiya ḥabībatī fī al-madrasah.
Elle est ma petite amie à l’école.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Grande fille.
فتاة كبيرة.
C'est ma fille!
هذه ابنتي!
C. La petite fille
جيم - الطفلة
jeune fille Betsimisaraka
فتاة من شعب بيتسيميساراكا
En fait c'était une fille.
أليس "هو" كذلك؟ في الواقع كان "هي "
Reste ici avec la fille. Reste ici avec la fille.
إبقْ هنا مع الفتيات إبقْ هنا مع الفتيات
La petite fille que porte Trump est habillée comme la fille de l'artiste.
والجدير بالذكر أن الفتاة التي يحملها ترامب في الصورة ترتدي نفس ملابس ابنة عطار.
Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l`enfant.
فقالت لها ابنة فرعون اذهبي. فذهبت الفتاة ودعت ام الولد.
Son coeur s`attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.
Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c`est ta nudité.
عورة ابنة ابنك او ابنة بنتك لا تكشف عورتها. انها عورتك.
Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;
اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحثّي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوّي.
le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
Questions et réponses
Quand utilise‑t‑on «فَتَاة» plutôt que «بِنْت» ?
«فَتَاة» désigne une jeune femme ou une adolescente, tandis que «بِنْت» indique la relation de parenté (ma fille).
Le mot «حَبِيبَة» est‑il formel ?
Il est courant dans le langage familier, mais on peut aussi dire «صَاحِبَة» ou «شَرِيكَة».
Mots et expressions liés
Mis à jour le