arabe → français
شابة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي تزمع أن تفتتح دارا أخرى بمرافق لـ 36 شابة.
Il prévoit d'ouvrir une deuxième auberge pouvant abriter 36 jeunes femmes en Galilée occidentale.
و كانت والدتي خلاقة جداً و ما زالت شابة، فقالت:
Et comme elle est très créative et joviale, elle m'a dit:
رُجمت شابة تُدعى رخشانه حتّى الموت في أفغانستان.
Cette fille, #Rokhshana a été lapidée en #Afghanistan.
فتاة شيعية شابة تسأل "إخوانها السنيّون" الانضمام إلى الاحتجاج.
Une jeune chiite demandant à ses "frères sunnites" de se joindre à la manifestation.
لم تكن هذه المرّة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة.
Ce n'était pas le premier exploit de la jeune reporter et ce ne serait pas le dernier.
ننيكا، مغنيه شابة من أصل نيجيري كان لها رد فعل جريء ضد الأسلحة والعنف.
Nneka est une jeune chanteuse originaire du Nigeria, et aux armes et à la violence, elle oppose sa réponse avec un courage bien à elle.
لقطة شاشة من شريط إذاعة أوروبا الحرة المصور الذي يظهر رجم شابة حتى الموت.
Photo extraite de la vidéo de RFE/RL montrant la lapidation à mort d'une jeune Afghane
أيضاً شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين:
Une jeune femme d'Algérie dit son soutien, drapeaux syrien et de son pays à l'arrière-plan:
وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيباً.
Sans apport de sang neuf et d'idées nouvelles, l'avenir de l'économie du vieux continent semble bien triste.
خطاب من امرأة شابة تطلب من الحكومة استخدام قانون الجرائم الإلكترونية لوقف انتشار فيديو جنسي على الإنترنت
Courriel d'une jeune femme demandant au gouvernement d'utiliser la Loi sur la Cybercriminalité pour arrêter la diffusion en ligne de vidéos à caractère sexuel
يتحدث فيلم Words of Witness (كلمات شاهدة) عن صحفية شابة شهدث الثورة المصرية في متجولة في الولايات المتحدة.
Words of Witness (Parole de témoin), un documentaire sur une jeune journaliste ayant couvert la révolution égyptienne, entame sa diffusion aux Etats-Unis.
رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عامًا يذكّرنا بقول أفغاني قديم: " وُجدت المرأة إمّا للمنزل إمّا للقبر.
La lapidation à mort de Rokhashana, jeune Afghane de 19 ans, est un rappel du proverbe afghan: "Les femmes sont faites pour la maison ou pour la tombe".