arabe → français
أخت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وذكرت منى سيف أخت علاء:
Jonathan Moremi demande:
قالت نادين الغزاوي، أخت رزان، على تويتر:
Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestations en Syrie.
توفيت أخت هادجيف الصحفية أولغوسابار موردوفا، في السجن بعد بضعة أسابيع في ظروف غامضة.
La sœur d’Hadjiev, la journaliste Ogulsapar Muradova, est décédée en prison quelques semaines plus tard dans des circonstances douteuses.
يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي البِغاء.
« Sœur de Hârûn, ton père n' était pas un homme de mal et ta mère n' était pas une prostituée ».
4 - الأختان لأب فأكثر: لهم الثلثان عند عدم وجود أخ لأب معهن وعدم وجود أخ أو أخت لأبوين أو الأب أو الجد.
Deux sœur germaines ou plus. Elles ont droit aux deux tiers de l'héritage en l'absence d'un frère germain, d'un frère ou d'une sœur de mêmes père et mère, du père ou d'un grand-père.
وكان قد حكم على سناء سيف، أخت علاء، بالحبس 3 أعوام في أكتوبر / تشرين الأول الماضي بسبب خرق قانون التظاهر.
La soeur d'Alaa, Sanaa Seif, a été condamnée à 3 ans de prison pour violation de la loi égyptienne contre les manifestations.
وقد صدر الأمر بالإيداع بناءً على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.
L'ordre d'internement a été délivré sur demande de la sœur de l'auteur et à la suite d'une audience au cours de laquelle un expert-psychiatre a témoigné.
' ٣` في حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لمعال من الدرجة الثانية فيما يتعلق بإعالة أحد الوالدين أو أخ أو أخت.
iii) Quand le fonctionnaire n ' a pas de conjoint à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l ' une des personnes ci-après, si elle est à sa charge: père, mère, frère ou soeur.
وفي ما يتعلق بالنظام المنسوب إلى الأم، ففي حالة وفاة الزوج، فإن المستفيد يصبح أول ابن أخ/ابن أخت مولود أو اكبر ابن عم/أبن خال للمتوفى.
Dans le système matrilinéaire, en cas de décès du mari, le bénéficiaire est l'aîné des neveux (fils de la sœur) du défunt ou le cousin le plus âgé de celui-ci.
« يا أخت هارون » هو رجل صالح أي: يا شبيهته في العفة « ما كان أبوك أمرأ سوء » أي: زانيا « وما كانت أمك بغيا » زانية فمن أين لك هذا الولد.
« Sœur de Hârûn, ton père n' était pas un homme de mal et ta mère n' était pas une prostituée ».
ووفقا لما أوردته التقارير، فقد اعتقل عدة أشخاص من أقربائه بعد احتجازه، بما في ذلك أخت له أطلق سراحها بعد أن أمضت نحو أربعة شهور رهن اﻻعتقال.
Après son arrestation, plusieurs membres de sa famille, dont une de ses soeurs qui a été libérée après près de quatre mois de détention, auraient également été placés en état de détention.
ويرى العديد من الفلسطينيين أن القدوة، ذو اللسان الطلق والذي يتحدث بلغات متعددة (وابن أخت عرفات )، يمثل وجهاً مقبولاً لفلسطين على الصعيدين المحلي والدولي.
Pour de nombreux palestiniens, Qudwa, nationaliste discret et plurilingue (et neveu d’Arafat), représenterait une alternative acceptable tant au niveau régional qu’international.