arabe → français
غير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أن هذا غير كاف.
Cela n'est toutefois pas suffisant.
حجم غير موجود أو غير سليم محدّد.
Taille inconnue ou non valable spécifiée.
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Engagements non réglés non encore justifiés
انتقِ غير ذلك من إثنان غير ذلك نقطة.
Choisissez le second des deux autres points...
الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
Votre barre latérale n'est pas active ou n'est pas disponible.
غير أن كلاً من التشخيص والعلاج غير صحيح.
Or, tant le diagnostic que le remède sont incorrects.
المجلد المحدد غير موجود أو انه غير مقروء.
Le dossier spécifié n'existe pas ou n'est pas lisible.
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
Le nombre d'avortements illégaux n'est pas connu.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
اﻻستعمال غير المشروع للمخدرات واﻻتجار غير المشروع بها
CONSOMMATION ET TRAFIC ILLICITE DE DROGUES
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
En cas d'insolvabilité du débiteur non constituant, le créancier est un créancier chirographaire titulaire d'une créance non garantie contre ce débiteur.
(د) والمشتريات غير المناسبة (مخزونات زائدة عن اللزوم، والمخزونات/الأصول غير المستخدَمة، والمشتريات غير الضرورية، والمواصفات غير اللازمة التي تفضي إلى زيادة التكاليف).
d) La mauvaise gestion des achats (stocks trop importants, stocks/biens inutilisés, achats inutiles, spécifications inutiles entraînant des coûts plus élevés).