غير السجن en français

غير أنه تم القبض على الأبطال البورتوريكيين ورميهم في السجن.

Porto Rico et les Portoricains ont joué un rôle important dans l'histoire des États-Unis.

كما تجمع إدارة السجن علاقات بعدد كبير من المنظمات غير الحكومية الأخرى.

L'administration pénitentiaire entretient aussi des relations avec un grand nombre d'autres ONG.

غير أن المحكمة يمكنها في هذه الحالة فرض عقوبة التعزير وأقصاها السجن لمدة 14 سنة.

Toutefois, dans de tels cas, la justice peut décider une sanction dite « tazir » - soit quatorze ans d'emprisonnement au maximum.

ويعاقب على جريمة صنع أسلحة الدمار الشامل بصورة غير قانونية بعقوبة السجن مدى الحياة.

La fabrication illicite d'armes de destruction massive est sanctionnée par la réclusion à perpétuité.

وفي السجن، تم تعذيبهم والإساءة إليهم، وتم بصفة عامة إخضاعهم إلى ظروف معيشية غير إنسانية.

En prison, ils ont été torturés, maltraités et d'une manière générale soumis à des conditions de vie inhumaines.

90- ومن خلال المقابلات مع السجناء، تبين أيضاً أن الخدمات الطبية غير متوفرة وأن السجن يفتقر إلى البنية الأساسية.

Les entretiens avec les prisonniers ont également révélé que les soins médicaux étaient inexistants et que la prison manquait d'installations.

ويستوعب هذا السجن 400 نزيل غير أن فيه حاليا126 1 نزيلا من بينهم 14 قاصرا، حوكم منهم 666 نزيلا في حين ينتظر 460 نزيلا المحاكمة.

Cette prison peut accueillir 400 prisonniers mais en abrite actuellement 1 126, dont 14 mineurs; sur ce nombre, 666 ont été jugés et 460 attendent de l'être.

يواجه غانم ١٨ شهرًا في السجن بسبب رسم كاريكاتير غير منشور -اعتبر مسيئاً من قبل السلطات- عن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.

Pour un dessin de presse jugé offensant et outrageux à l’égard du Président Algérien, Abdelaziz Bouteflika, Djamel Ghanem risque jusqu’à 18 mois de prison ferme. Djamel Ghanem

وفي غضون السنوات الماضية، تم اﻻفراج عن مئات السجناء السياسيين، غير أن البعض منهم ما زال في غياهب السجن، كمــــا قال الرئيس لتوه.

Si au cours des dernières années, des centaines de prisonniers politiques ont été libérés, certains sont cependant encore en prison, comme le Président vient de le rappeler.

فهناك نسبة مروعة من الأطفال تنتهي بهم الحال إلى دخول السجن لبعض الوقت ــ وخاصة في حالة الأطفال الفقراء من غير ذوي البشرة البيضاء.

Un nombre choquant d’entre eux finit en prison – surtout dans le cas d’enfants non blancs pauvres.

كما أن قانون فنزويلا الجنائي ينص على عقوبة السجن لمدة 5 إلى 8 سنوات للذين يشاركون في تسويق واستيراد ونقل الأسلحة النارية غير المشروعة.

En outre, le Code pénal vénézuélien punit de huit ans d'emprisonnement les individus impliqués dans la vente, l'importation et le transport d'armes à feu illégales.

فما الهدف من اقتراح السجن كبديل لعقوبة الإعدام بينما ندرك تمام الإدراك أن نزلاء السجون يتعرضون لكافة أنواع المعاملة غير الإنسانية المهينة؟

Après tout, quel est l’intérêt de proposer l’emprisonnement comme alternative à l’électrocution si les détenus sont soumis à des traitements inhumains et dégradants?