غير الاتجاه en français

ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة.

Et cela ne peut se terminer que d’un seule façon: mal.

وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح.

C'est ainsi qu'il a mené l'Amérique dans la mauvaise direction.

غير أن كثيراً من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.

Toutefois, de nombreux pays sans littoral ne profitaient pas de cette tendance générale.

غير أنهم يشيرون إلى أن عددا من مؤسسات المنظومة تتحرك بالفعل في ذلك الاتجاه.

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

ويعطي الاتجاه في تعاطي المخدرات غير المشروعة صورة متنوّعة تبعا للمادة والمنطقة.

En ce qui concerne l'abus de drogues illicites, les tendances diffèrent selon les substances et les régions.

غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000.

Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire, survenue à la fin de l'année 2000.

كما أن الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو غير مواتية أيضا لهذا النقل.

La tendance actuelle des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro ne plaide pas dans le sens d'un tel regroupement.

الجهود الرامية إلى مناهضة الاتجاه نحو إضفاء الطابع القانوني على استعمال المخدرات لأغراض غير طبية

Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical

واستمر الاتجاه الإيجابي للنفقات البرنامجية من الموارد غير الأساسية فبلغ 6.6 مليون دولار في عام 2004.

Les dépenses afférentes aux programmes engagées au titre des autres ressources ont poursuivi leur tendance à la hausse, pour atteindre 6,6 millions de dollars en 2004.

· وعلى نحو مماثل، كانت ثورة ريجان في الولايات المتحدة سبباً في وقف الاتجاه الصاعد في الإنفاق غير الدفاعي.

· De même, la révolution Reagan aux États-Unis a permis de freiner la courbe ascendante des dépenses publiques, hors dépenses militaires.

ونظراً لتزايد هذا الاتجاه، فإننا نشهد نمواً سريعاً للقطاع الحضري غير الرسمي مع ازدياد تواتر الجريمة والعمالة الخطرة.

Compte tenu de ce phénomène croissant, nous observons une croissance rapide parallèle du secteur urbain non structuré et une augmentation des emplois à risque et de la criminalité.

وبالنسبة لاقتصاد غير متوازن اتسم بنقص الاستهلاك وفرط الاستثمار طيلة القسم الأعظم من ثلاثة عقود من الزمان، فإن هذا الاتجاه مخيف.

Pour une économie déséquilibrée qui a majoritairement sous-consommé et sur-investi trente années durant, c’est troublant.