arabe → français
غير التسجيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير قادر على جلب التسجيل التالي.
Impossible de retrouver l'enregistrement suivant.
() يرى البعض أن هذه النظم ينبغي حظرها ببساطة، وأن الترخيص أو التسجيل غير كاف.
Certains sont d'avis que ces filières devraient tout simplement être interdites et que l'enregistrement ou la délivrance d'une autorisation ne saurait suffire.
2 - العقبات أمام تحويل نظم التحويلات غير الرسمية إلى نظم رسمية عن طريق التسجيل أو الترخيص
Difficultés qui se posent pour convertir les systèmes de transfert parallèles en systèmes formels en les soumettant à l'enregistrement ou à l'autorisation préalable
لاحقاً أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل.
Le gouvernement s'est alors rendu compte qu'il ne pouvait avoir un contrôle réel de la situation, et obliger les blogueurs à s'enregistrer.
أولوية الحقوق الضمانية الاحتيازية على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية المسبقة التسجيل في المخزونات الآجلة
Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des stocks futurs
أولوية الحقوق الضمانية الاحتيازية على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية المسبقة التسجيل في السلع الآجلة غير المخزونات
Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des biens meubles corporels futurs autres que des stocks
وقامت اللجنة بتنمية قدراتها في تلك المنطقة من أجل الوفاء بكامل عملية التسجيل والمتابعة، بالتعاون مع المفوضية واليونيسيف والشركاء من المنظمات غير الحكومية.
Il a renforcé sa capacité de mener à bien le processus complet d'enregistrement et de suivi dans la région en coopération avec le HCR, l'UNICEF et des ONG partenaires.
ويسري شرط التسجيل لدى مكتب الضرائب الأسترالي لكفالة المعاملة كمنظمات تتلقى الهدايا القابلة للخصم على جميع المنظمات غير الساعية للربح، بصرف النظر عن رقم أعمالها.
Tout organisme sans but lucratif qui souhaite être autorisé à recevoir des dons déductibles d'impôt doit s'enregistrer auprès de l'administration fiscale, quel que soit le montant de ses revenus.