arabe → français
غير التشغيلية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6 - ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية:
Le solde inutilisé de 1 595 200 dollars au titre des dépenses opérationnelles est imputable principalement à:
ويمكن أن تستخدم هذه الموارد غير المخصصة لتغطية بعض الاحتياجات التشغيلية للمكتب في فترة السنتين 2006-2007.
Ces ressources pourraient servir à financer une partie des frais de fonctionnement du Bureau pendant l'exercice 2006-2007.
وشُرع في دراسة استقصائية غير رسمية لمعرفة رضا أصحاب المصلحة من العملاء، بُغية تحديد الازدواجية والنقائص التشغيلية.
Un sondage officieux sur la satisfaction des « clients » a été engagé en vue de repérer les éventuels problèmes opérationnels et chevauchements d'activité.
100 - وأسفرت الأنشطة التشغيلية في الفترة 2002-2006 عن نتائج جيدة وفقا للخطة، غير أنه لم يجر تحليل لاستدامة المشروعات.
Les activités opérationnelles, entre 2002 et 2006, produisent des résultats de qualité conformes au plan, mais la viabilité à long terme des projets n'a pas encore été analysée.
24 - الدعم المؤسسي: جرى تضمين الخطة التشغيلية للبعثة عدة أنواع عدة من الدعم المادي والدعم غير المادي للعملية الدستورية.
L'appui institutionnel. Un appui matériel et non matériel de différentes sortes au processus d'élaboration de la Constitution a été prévu dans le plan opérationnel de la MANUI.
ويعكس الانخفاض التأثير ذا الصلة في التكاليف التشغيلية وغيرها من التكاليف غير المتعلقة بالموظفين الناشئة عن توصيات اللجنة بشأن الوظائف.
Cette réduction tient compte des incidences de ses recommandations relatives aux postes sur les dépenses opérationnelles et les autres dépenses autres que les dépenses de personnel.
بل ومن الواضح بشكل سافر أن خفض الإنفاق العام في بلد مثل فرنسا ــ وخاصة النفقات التشغيلية غير المنتجة للدولة غالبا ــ يشكل شرطاً أساسياً للتعافي.
Et rien ne garantit que les propositions de Hollande parviendront à redonner vie rapidement à des économies moribondes.
وإن التصدي لدورات أوبئة الملاريا والكوليرا والتهاب السحايا يعتمد إلى درجة كبيرة على الموارد التشغيلية لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع الصحة.
La réponse aux épidémies cycliques de malaria, de choléra et de méningite dépend dans une large mesure des moyens opérationnels des organismes des Nations Unies et des ONG concernées.