arabe → français
غير أنه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أنه:
Mais, a-t-il ajouté,
45 - غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
Mais il ne faut pas amalgamer tous les peuples.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
Mais cette clarification n'est pas sans signification.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.
غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
C'est là une situation très décevante et très préoccupante pour la communauté mondiale.
غير أنه ليس للتقييم الذاتي معيار موحد.
L'auto-évaluation fait partie depuis 1986 des activités normales de suivi et d'évaluation.
غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
Aucun élément ne prouve qu'elle l'ait fait.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
Or la réparation peut être octroyée de différentes façons.
غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
Toutefois, de nombreux défis subsistent. Notre pays reste pauvre.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
Dans la pratique, cependant, la situation est différente.
غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية.
Toutefois, certains domaines demeurent problématiques.
غير أنه يعوزهما القدرة والاستعداد لإنفاذ التشريعات.
Toutefois, il existe une incapacité et un manque de volonté d'appliquer les lois.