arabe → français
غالبًا en français
- Prononciation
- ghāliban
- Arabizi
ghalban- Nature
- adverbe
- Racine
- غ ل ب
Autres sens
- في الغَالِب fī l-ghālib — très souvent · le plus souvent, généralement
Comment l’employer
L'adverbe 'ghāliban' (غالباً) signifie 'souvent' et indique une haute probabilité ou fréquence. Il est très courant dans la langue arabe parlée et écrite. 'Fī l-ghālib' (في الغالب) est une expression similaire qui signifie 'le plus souvent' ou 'généralement'.
Phrases d’exemple
-
غالباً ما أذهب إلى المكتبة يوم الجمعة.
ghāliban mā adhhabu ilá l-maktabati yawma l-jumʿah.
Souvent, je vais à la bibliothèque le vendredi.
-
هو غالباً ما يكون متأخراً عن الموعد.
huwa ghāliban mā yakūnu mutaʾakhkhiran ʿan al-mawʿid.
Il est souvent en retard pour le rendez-vous.
-
في الغالب، تكون الأسعار مرتفعة في هذا المطعم.
fī l-ghālib, takūnu l-asʿāru murtafiʿatan fī hādhā l-maṭʿam.
Le plus souvent, les prix sont élevés dans ce restaurant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن عندما تنتهي المتعة، غالبًا ما يتم تجاهل هذه الأعلام لتملأ الأرض.
Mais ensuite, ils sont souvent jetés n'importe où dans les rues.
اليعسوب رمز شعبي في اليابان ونستخدمة غالبًا في الفنون، القصائد وفي الأدب.
C'est un symbole populaire au Japon et nous l'utilisons souvent dans les arts, les poèmes et la littérature.
ومن الرموز التي غالبًا ما يتم ذكرها لهذه النخبة هي المستشفى السوري اللبناني (سيريو- ليبانس).
Le symbole souvent cité de cette élitisme est le renommé Hôpital syro-libanais (Hospital Sírio-Libanês; lien en portugais).
هذا هو مصدر الازعاج الذي غالبًا ما يُبقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت".
C'est ennuyeux puisque ça décourage les gens de vouloir ne serait-ce qu'essayer d'écrire en cri en ligne.
وفي الجنازات غالبًا ما يتذكر الأصدقاء وأفراد العائلة فقيدهم بوساطة أغانٍ غُنيتْ باللغة الإنكليزية.
De la même manière, aux funérailles, dit Kristinsson, la famille et les amis se souviennent de l'être cher avec des chansons en anglais.
ونسعى بالأخص لإيصال صوت المجتمعات الأضعف والأكثر تهميشًا، إذ غالبًا ما تكون الأكثر تأثرًا بالرقابة.
Article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme
بالتركيز على حياة سامية المميزة، تضيف قصة "حلم أولمبي" بُعدًا إنسانيًا على أزمة غالبًا ما ينظر إليها بتجرد.
En s'intéressant à la vie remarquable de Samia Yusuf Omar et pas seulement à sa mort, “An Olympic Dream” rend humaine une crise qui trop souvent paraît abstraite.
تتعرض المواقع الأثرية بشكل منهجي لعمليات التنقيب السرية من قبل مجموعات منظمة تنظيمًا جيدًا وهي مسلحة غالبًا.
Le risque de trafic illicite de biens culturels s’en trouve renforcé.
قام السائق، والذي غالبًا مايكون أحد اللاجئين، بتشغيل المحرك. حيث يقومون بقيادة المحرك في مقابل عدم دفع تكاليف الرحلة.
Le moteur a été démarré par le pilote, d'ordinaire un des passagers, qui pilote le bateau en échange de la gratuité de la traversée.
يواجه المتطوعون مخاطرة شخصية كبيرة، حيث تجذب التفجيرات الحشود التي غالبًا ما تكون هدفا مغريًا للمزيد من الضربات الجوية.
Les volontaires prennent un grand risque. Les zones bombardées attirent des foules qui sont souvent la cible privilégiée d’autres raids aériens.
يقول: "أعتقد بأن اللغة الآيسلندية لن تدوم طويلًا وسوف نتبنى اللغة الإنكليزية في هذا القرن غالبًا، وأعتقد بأن ذلك لا مفر منه".
"Je pense que l'islandais va disparaître," dit Gnarr. "L'anglais deviendra certainement notre langue d'ici la fin du siècle.
يهربون من الحرب والعنف والإرهاب، أو يهربون من ضائقة اقتصادية نتجت غالبًا عن سلوكنا الاستهلاكي الخاص أو مصالحنا الجيوستراتيجية.
Ils fuient la guerre, la violence et la terreur ou bien ils fuient les difficultés économiques, qui résultent souvent de notre propre comportement de consommateur ou d'intérêts géostratégiques.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ghāliban' et 'fī l-ghālib' ?
'Ghāliban' est un adverbe signifiant 'souvent'. 'Fī l-ghālib' est une expression qui signifie 'le plus souvent' ou 'généralement', indiquant une fréquence encore plus élevée ou une tendance générale.
Peut-on utiliser 'ghāliban' pour parler d'événements futurs ?
Oui, 'ghāliban' peut être utilisé pour exprimer ce qui est susceptible de se produire dans le futur, par exemple : 'Ghāliban, il pleuvra demain' (غالباً، ستمطر غداً).
Mots et expressions liés
Mis à jour le