Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تقريبًا en français

approximativement, presque, arrondi
تَقْرِيبًا
Prononciation
taqrīban
Arabizi
ta9riban
Nature
adverbe
Racine
ق ر ب

Comment l’employer

Le mot 'تقريبا' (taqrīban) est un adverbe qui signifie 'environ', 'presque' ou 'à peu près'. Il est très couramment utilisé pour indiquer une approximation, que ce soit pour un nombre, une durée, ou une quantité.

Phrases d’exemple

  • يَبْلُغُ عُمْرُهُ تَقْرِيبًا سِتِّينَ عامًا.

    yabluġu ʿumruhu taqrīban sittīna ʿāman.

    Il a environ soixante ans.

  • تَكَلَّمَ تَقْرِيبًا لِساعَةٍ كامِلَةٍ.

    takallama taqrīban li-sāʿatin kāmilatin.

    Il a parlé pendant presque une heure entière.

  • هَذا تَقْرِيبًا نَفْسُ الشَّيءِ.

    hāḏā taqrīban nafsus-sayyi.

    C'est à peu près la même chose.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بذلك، لن يهبّ لنجدتهم أحد، تقريبًا.

De la sorte, (presque) personne ne viendra à leur rescousse.

"بعد أسبوع تقريبًا تمكّنت من إحضار عائلتي.

« Presque une semaine plus tard, elle a amené ma famille », confie-t-elle.

لقد مرت عشر سنوات تقريبًا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.

Près de dix ans ont passé depuis le jour de l'assassinat de Politkovskaïa.

وقت مسروق من العمل، أقضيه في الحديث عن كل شيء تقريبًا.

A la fin de la séance, le psychothérapeute me dit: "Mais vous ne dîtes rien de personnel."

تتكون من 7 آلاف جزيرة تقريبًا بحيث تعد من أطول السواحل في العالم.

Composé de 7 107 îles, ce pays a l'un des littoraux les plus longs au monde.

جاء قريبي من سوريا وعكفنا على التخطيط بحرص للرحلة لمدة شهر تقريبًا.

Mon cousin est arrivé de Syrie et nous avons passé un mois à préparer soigneusement notre voyage.

القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين معًا، و هو ما يشبه الطعام تقريبًا.

Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.

وحتى مع حلول عام 2017، لايزال يقيم 40 ألف شخص تقريبًا خارج مقاطعاتهم.

En 2017, ce sont encore environ 40 000 habitants de Fukushima qui résident à l'extérieur de la préfecture.

نظرة على أخبار غوغل وكل شيء يتضح: حصلتُ على جائزة نوبل، أو تقريبًا كذلك.

Un coup d’œil sur Google news, tout s’éclaire: Je viens de recevoir le prix Nobel. Ou presque moi.

كل أسبوع تقريبًا اعتدت ان أذهب إليهم، أقف بعيدًا عنهم وأحفظهم، هم بشرٌ مثلنا للأسف.

Ils plaisantent entre eux et se mettent en colère. Ils travaillent en brigades, et je me demande lequel d'entre eux travaillait dans l'équipe qui a tué ma mère.

يمكنك ان ترى أن ليس هناك تقريبًا أي ذكر للحادث عبر أكبر البوابات الأخبارية الإسرائيلية.

Comme vous pouvez le constater, la frappe de l'école n'est presque pas mentionnée dans les médias en ligne les plus importants en Israël.

اتضح في النهاية أن كل تلك أكاذيب لإخافتنا، حيث وضعونا في حافلة صغيرة وقادوها لمدة ساعتين تقريبًا.

Tout ça s'est avéré des mensonges seulement destinés à nous terrifier. Ils nous ont mis dans un minibus qui a roulé pendant environ deux heures.

Mots et expressions liés

Mis à jour le