français → arabe
en règle générale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En règle générale:
• البطاريات،
En règle générale, un « bon indicateur » devrait:
16 - وكقاعدة عامة، ينبغي أخذ معيارين أساسيين في الحسبان عند تقديم توصيات بشأن ”المؤشرات الجيدة“ هما:
En règle générale, les séances des organes subsidiaires sont privées.
كقاعدة عامة، تكون جلسات الهيئات الفرعية سرية.
Elle se réunit une fois tous les deux ans, en règle générale à son siège.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين، عادة في مقرها.
En effet, le sommet a en règle générale laissé les Américains plutôt froids.
والحقيقة أن الأميركيين لم ينشغلوا كثيراً بهذه القمة.
En règle générale, la plupart des nationalistes ne se disent pas nationalistes.
وكقاعدة عامة فإن أغلب القوميين لا يسمون أنفسهم قوميين.
En règle générale, en droit croate, le mariage doit être conclu par procédure civile.
وكقاعدة عامة، يُعقَد الزواج بموجب التشريع الكرواتي بحسب الإجراءات المدنية.
En règle générale, les territoires sont invités aux réunions sous-régionales de l'OIT.
26 - وكقاعدة عامة، تُدعى هذه الأقاليم إلى حضور الاجتماعات دون الإقليمية لمنظمة العمل الدولية.
En règle générale, les groupes autochtones appartiennent aux couches les plus démunies.
وتنتمي هذه المجموعات عادة إلى أفقر الطبقات الاقتصادية.
En règle générale, les gouvernements doivent faire face à trois principaux défis internes.
ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة.
En règle générale, les autorités locales coopèrent avec les observateurs de manière satisfaisante.
وبشكل عام، تتعاون السلطات المحلية جيدا مع مراقبي حقوق الإنسان.
En règle générale, les lois suivantes sont appliquées pour lutter contre les activités criminelles.
وبصفة عامة، تطبق القوانين التالية من أجل اتخاذ تدابير مضادة لمكافحة الأنشطة الإجرامية.