Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عادةً en français

habitude
عَادَة
Prononciation
ʿāda
Arabizi
3ada
Nature
nom · féminin
Pluriel
عَادَات ʿādāt

Autres sens

  • عَادَةً ʿādatan — d'habitude · d'habitude

Comment l’employer

Le mot 'عادة' (ʿāda) signifie 'habitude'. Il peut être utilisé comme nom pour parler d'une pratique régulière. Lorsqu'il est utilisé avec la terminaison -an (عادةً, ʿādatan), il prend le sens d'adverbe, signifiant 'd'habitude' ou 'typiquement'.

Phrases d’exemple

  • هذه عادتي كل صباح.

    hāḏihi ʿādatī kulla ṣabāḥ.

    C'est mon habitude chaque matin.

  • عادةً ما أذهب إلى العمل مبكرًا.

    ʿādatan mā aḏhabu ilā l-ʿamali mubakkiran.

    D'habitude, je vais au travail tôt.

  • تغيير العادات ليس سهلاً.

    taḡyīru l-ʿādāti laysa sahlā.

    Changer les habitudes n'est pas facile.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عادةً أختار المواضيع المحلية وغير السياسية.

Et aussi tes lectures favorites. Je choisis en général des billets non politiques qui concernent ma région du monde.

ومرة أخرى هنا عادةً ما يكون المدنيون في الخطوط الأمامية.

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

وما يسمح بتبينها عادةً هو آثارها غير المتناسبة على الفئات الضعيفة.

Souvent, c'est leur impact disproportionné sur les groupes vulnérables qui permet de les identifier.

21 - وكما أُشير أعلاه، يقلص الادعاء عادةً عدد شهوده مع تقدم المحاكمة.

Tel qu'indiqué ci-dessus, le Procureur révise généralement à la baisse le nombre de ses témoins à charge à mesure que le procès avance.

21 - وكما أُشير أعلاه، يقلل الادعاء عادةً عدد شهوده خلال سير المحاكمة.

Tel qu'indiqué ci-dessus, le Procureur révise généralement à la baisse le nombre de ses témoins à charge à mesure que le procès avance.

فأولاً، يمكن تفادي الازدواجية عادةً عن طريق التعاون بين الآليات القائمة.

Premièrement, les doubles emplois peuvent souvent être évités grâce à la coopération entre les mécanismes existants.

ولكن عادةً ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.

Les autorités sont généralement réticentes à informer sur de telles pollutions.

كما أن معدلات تدنِّي الدخل لدى الفئات التي عادةً ما تعاني منه عرفت انخفاضاً.

Les taux de faible revenu sont également en baisse pour les groupes à risque de vivre dans une situation de faible revenu.

وعلاوة على ذلك، ليست الأسر المعيشية المسجلة في قوائم الانتظار عادةً دون مأوى.

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

وروعيَ في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادةً خلال سير المحاكمة.

À cet égard, il convient également de noter que le Procureur a pour coutume de réviser à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.

الموهبة الفنية عادةً ما تكون متطلب ثانوي عندما يتعلق الأمر بصناعة الأفلام في إيران.

Le don artistique n'est en réalité que secondaire pour faire des films en Iran."

17- تركز عادةً مبادرات التكامل الاقتصادي الإقليمي على تحرير التجارة وتخفيض التعريفات وإلغاء الحصص.

Les mesures d'intégration économique régionale mettent en général l'accent sur la libéralisation des échanges, la réduction des droits de douane et la suppression des contingents.

Mots et expressions liés

Mis à jour le