arabe → français
دائمًا en français
- Prononciation
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«دائماً» signifie «toujours». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou en début de phrase. Il s’écrit toujours avec le tanwīn ‑ ً et ne change pas selon le genre ou le nombre.
Phrases d’exemple
-
أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ دَائِمًا.
anā adhhabu ilā al-madrasati dāʾiman.
Je vais toujours à l'école.
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ دَائِمًا بِالصِّفَةِ الجَيِّدةِ.
huwa yatakallamu dāʾiman biṣ-ṣifati al-jayyidati.
Il parle toujours avec gentillesse.
-
نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى دَائِمًا.
naḥnu nastamiʿu ilā al-mūsīqā dāʾiman.
Nous écoutons toujours de la musique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أرسل دائمًا
Toujours envoyer
دائمًا الأفضل
Toujours meilleur
وإلى الأمام ننمو دائمًا.
Et nous continuons notre chemin, plus loin, plus haut.
أظهر شريط الألسنة دائمًا
Toujours afficher la barre d' onglets
إن فقدتهم، ستجديني دائمًا
Si tu les perds, tu m'as toujours moi.
كنت أصلي دائمًا كي لا أمر بموقف مماثل.
J'ai toujours prié, de ne jamais vivre une telle expérience.
"مديري دائمًا يخبرني بما يجب علي فعله" حسنًا؟
"Mon chef est toujours en train de me dire ce que je dois faire." Okay?
الحياة المليئة بالقصص و المغامرات كما أردت دائمًا؟
la vie pleine d'aventures et d'histoires que j'avais toujours voulue?
تمثل الموسيقى لي دائمًا مصدرًا للطاقة، ومسألة روحية.
La musique a toujours été une question d'énergie pour moi, une question d'âme.
والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.
Et l'Arabie saoudite restera impunie comme toujours
يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يضْعُفون ولا يسأمون.
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s' interrompent point.
عند تعمية البريد الإلكتروني، عمِّ دائمًا أيضًا بشهادة هويتي.
Lors du chiffrement des courriels, toujours utiliser le & certificat de ma propre identité
Questions et réponses
Comment placer «دائماً» dans une phrase ?
On le met après le verbe : «أَنا أَذْهَبُ دَائِمًا». On peut aussi le placer en début pour insister : «دَائِمًا أَذْهَبُ…».
Peut‑on dire «دائماً» sans tanwīn ?
En écriture non vocalisée, on écrit simplement «دائما». Le sens reste le même.
Mots et expressions liés
Mis à jour le