crâne en arabe

Le crâne de Yorick

يوريك s الجمجمة

arrachant brutalement la peau du crâne.

« نزاعة للشوى » جمع شواة وهي جلدة الرأس.

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

فخرج وهو حامل صليبه الى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة

Alors une femme lança sur la tête d`Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

فطرحت امرأة قطعة رحى على راس ابيمالك فشجت جمجمته.

Ils allèrent pour l`enterrer; mais ils ne trouvèrent d`elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

ولما مضوا ليدفنوها لم يجدوا منها الا الجمجمة والرجلين وكفّي اليدين.

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

ووضعوا سلاحه في بيت آلهتهم وسمّروا راسه في بيت داجون.

5. Le 7 mai 1991 la Zambie a demandé au secrétariat des renseignements sur le retour du crâne de " Broken Hill ".

٥ - وفي ٧ أيار/مايو ١٩٩١، طلبت زامبيا من اﻻمانة معلومات بشأن إعادة جمجمة " بروكن هيل " الى زامبيا.

Le docteur Sadr, qui souffrait de fractures du crâne, a dû être transporté à l ' hôpital de Makassed. (Al-Fajr, 11 janvier 1993)

وقد عولج الدكتور صدر في مستشفى المقاصد إذ كان يشكو كسرا في جمجمته. )الفجر ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(

Lorsqu`ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l`un à droite, l`autre à gauche.

ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.

L’image sur l’écran d’ordinateur est choquante: un homme est étendu sur un lit d’hôpital, la tête bandée, du sang dégoulinant du sommet de son crâne.

كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة: رجل يرقد على سرير بمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلى رأسه.