français → arabe
miné en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est un terrain bien trop miné.
إن الميدان عامر بالألغام.
Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.
وقد قوض الإرهاب جهودنا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية تقويضا خطيرا.
La sécurité mondiale ne peut prendre appui sur un terrain miné par la pauvreté et les maladies.
الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرض.
Les journalistes d’enquête s’en mêlant, l’appropriation des terres est devenue un champ politiquement miné.
وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي.
PRINCETON, New Jersey – Le rapprochement entre génétique et intelligence est un terrain intellectuellement miné.
برينستون، نيوجيرسي ـ إن نقطة التقاطع بين علم الوراثة والذكاء تشكل حقل ألغام فكرياً.
Mais ses nombreuses hésitations et son manque de jugement politique ont miné son orientation fondamentalement démocratique.
إلا أن التردد المزمن الذي يعاني منه يوتشينكو وافتقاره إلى الحكمة السياسية قاداه إلى تقويض مصداقيته السياسية على نحو ثابت.
Malheureusement le Pérou comme tous les autres pays démocratiques, s ' est vu lui aussi miné dans sa structure par la corruption.
وكانت بيرو، لسوء الحظ، شأنها في ذلك شأن البلدان الديمقراطية اﻷخرى في العالم، عرضة للفساد الهيكلي.
Les événements de novembre 2004 ont gravement compromis les perspectives de paix et davantage miné la confiance entre les parties.
وكانت أحداث تشرين الثاني/نوفمبر 2004 انتكاسة خطيرة لاحتمالات إحلال السلام وزادت من تقويض مستوى الثقة بين الأطراف المتحاربة.
La faiblesse de la position fiscale a à son tour miné la confiance des investisseurs, avec d'évidentes répercussions sur la croissance économique.
فضلاً عن ذلك فقد أدى الموقف المالي الضعيف بدوره إلى تقويض ثقة المستثمرين، وهو الأمر الذي يحمل العديد من المعاني الضمنية بالنسبة للنمو الاقتصادي.
Un tel dysfonctionnement politique a miné la réactivité des autres entités d'élaboration des politiques, y compris de celles qui possèdent de meilleurs outils que les banques centrales.
وكان هذا الاختلال السياسي سبباً في تقويض قدرة كيانات أخرى صانعة للسياسات على الاستجابة، بما في ذلك تلك التي تمتلك أدوات أفضل من البنوك المركزية.