arabe → français
فكر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عم فكر بسوريا
je ne peux plus réfléchir.
فكر فيما قلته لك.
Pense à ce que je t'ai dit.
وأنا متأكدة بأن أغلبكم قد فكر بـ
Et je suis presque sûre que beaucoup d'entre vous ont pensé:
ولكن إلى أي مدى كانت "صحة" فكر ماو؟
Mao avait-il raison et à quel point?
فكر يكره الإنسان ويستعمل الدين كأداة.
Une idéologie contre les humains, et qui manipule la religion.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Or, une pensée leur vint à l`esprit, savoir lequel d`entre eux était le plus grand.
فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
La pensée de la folie n`est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده
Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
إسأل الطبيعة فكر معها وليس ضدها ضع نفسك مكانها
Demandez à la nature, pensez avec elle et pas contre elle.
والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.
Les réflexions à cet égard sont donc confuses et les stratégies de réformes inappropriées.
فكر عالمياً، وأعمل محلياً - تَحدٍ للتنمية المستدامة
Penser au niveau mondial, agir au niveau local - Un défi pour le développement durable
لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح
Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l`instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.