arabe → français
منطق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منطق بولياني
Logique booléenne
منطق اقتصاد المشاركة العنيد
La logique inexorable de l\u0027économie de partage
إنه منطق لا يمكن النـزاع فيه.
C'est une logique irréfutable.
لقد كان منطق حق النقض نتاج حقبة مختلفة.
Les raisons qui ont conduit à la création du droit de veto appartiennent à une autre époque.
أنصت غرينسبان بصبر وهدوء إلى منطق بيرنانك.
Greenspan a écouter patiemment l'argumentation de Bernanke sans rien dire.
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
Cette conclusion est logique.
وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.
Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.
أعاد زاكا جولو تفسير الشلال باستخدام منطق "المنقذ الأبيض":
Xhaka Zulu réinterprète la présence d'une cascade avec la logique d'un "sauveur blanc":
وكل الأطروحات الاقتصادية تقوم على منطق "إذا حدث ذلك فحينئذ...".
Toutes les propositions économiques sont de type « if-then ».
إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
Une dialectique d’attirance et de rejet est fondamentalement inscrite dans notre conscience collective, en tant que Juifs et Européens.
ويحدوني وطيد اﻷمل في أن يتراجع اﻵن منطق الحرب تدريجيا أمام منطق السلم والتنمية في افريقيا.
Je nourris donc le ferme espoir qu ' à la logique de guerre succédera progressivement la logique de paix et du développement du continent.