français → arabe
cerveaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Encore une. Mettez vos cerveaux en marche. Allez.
حسنًا مرة آخرى، حركوا عقولكم، هيّا!
Inverser la fuite des cerveaux du corps médical en Afrique
عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا
Enfin, dans le monde entier, on s'arrache les cerveaux indiens.
فضلاً عن ذلك فقد اندلعت حرب مزايدة عالمية سعياً إلى الحصول على العقول الهندية.
NEW DELHI – « De si brillants cerveaux » emplis de « si mauvaises idées ».
نيودلهي ـ "عقول مرهفة للغاية ولكنها عامرة بأفكار بالغة السوء".
On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».
وهذه الظاهرة غالبا ما يشار إليها باسم ”نزوح المهارات“ أو ”نزوح الأدمغة“.
La démocratie a vraiment du mal à se frayer un chemin jusqu’à nos cerveaux!
هؤلاء الذين كان يُفترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(.
Soyez tristes parce que nous n'avons pas été capables d'attraper les véritables cerveaux.
بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون.
Pour l'Irak, il s'agit d'une fuite des cerveaux à laquelle il sera difficile de mettre fin.
بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافاً دماغياً يصعب إصلاحه.
Tout cela a entraîné un exode des cerveaux et une diminution du potentiel intellectuel du pays.
وأدى كل ذلك إلى هجرة اﻷدمغة وإلى نقص اﻻمكانات الفكرية للبلد.
Cette fuite des cerveaux sera sans doute exacerbée par l’imposition d’un régime salarial unique.
ومن المرجح أن يتفاقم استنزاف هذه المواهب بسبب فرض نظام واحد يسري على الجميع في تنظيم لوائح الأجور.
Mais la science pourrait également permettre d’influer sur nos cerveaux de manière plus directe.
ولكن العلم قد يقدم أيضاً سبلاً أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.
Cela a rendu le gouvernement central extrêmement puissant, lui permettant d’attirer les meilleurs cerveaux à son service.
وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها.