عدم en français : absence – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« عدم » désigne l'absence ou le manque de quelque chose. C’est un nom abstrait masculin, souvent employé dans des expressions comme « l'absence de preuve ». Il ne possède pas de pluriel. Utilisez‑le avec un verbe au singulier.

Phrases d’exemple

عَدَمُ الوَقتِ يَجعلُنا نَسْتَعْجِلُ.

ʿadamu al-waqti yajʿalunā nastaʿjilu.

L'absence de temps nous fait hâter.
عَدَمُ الفَهْمِ يُؤَدِّي إِلَى خَطَأٍ.

ʿadamu al-fahmi yuʾaddī ilā khaṭaʾin.

L'absence de compréhension conduit à une erreur.
عَدَمُ الإِيمَانِ يُقَلِّلُ الأَمَلَ.

ʿadamu al-īmāni yuqallilu al-amala.

L'absence de foi diminue l'espoir.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عدم الحفظ

Ne pas enregistrer

عدم التمييز

Non-discrimination

عدم التجاهل

Ne plus ignorer

عدم الإستبدال

Ne pas remplacer

عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار

Non-respect des obligations de non-prolifération

`1` مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال؛

i) Questions relatives au non-respect de la Convention et raisons d'une telle situation;

ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة ”عدم الانتشار“.

Le Mouvement des pays non alignés n'était pas favorable à ce que l'on ajoute le terme « non-prolifération ».

ولم يعد الموظفون يواجهون حالات عدم استقرار أو عدم يقين وظيفي.

Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.

[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]

[d) Une déclaration concernant la détermination du non-respect;][Une déclaration sur le non-respect;]

وكان عدم وجود نهج تشاركي أو عدم ملاءمته معناه عدم إشراك المجتمعات والشعوب المحلية.

Du fait de l'absence ou de l'inadaptation de l'approche participative, les collectivités et les populations locales n'y étaient pas associées.

وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.

Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.

عدم الامتثال: إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولكيفية معاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

Non-respect: procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes

Questions et réponses

Comment dire « absence de problème » ?

On dit « عدم مشكلة ». Le mot reste au singulier même si le contexte parle de plusieurs problèmes.

Peut‑on employer « عدم » avec un verbe?

Oui, on le place généralement avant le nom, mais on peut aussi le suivre d'un verbe à l'infinitif : « عدم القدرة على… ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés