Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

غياب en français

absence
غِيَاب
Prononciation
ghiyāb
Arabizi
ghiyab
Nature
nom · masculin
Racine
غ ي ب

Comment l’employer

Le mot "غياب" désigne le fait de ne pas être présent, que ce soit d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène. C’est un nom masculin en arabe.

Phrases d’exemple

  • سُجِّلَ غِيَابُ الطَّالِبِ في السَّجِلِّ.

    sujjila ghiyābu al-ṭālibi fī al-sajilli.

    The student's absence was recorded in the register.

  • أَسْتَأْنَفْتُ غِيَابَ الزَّمَانِ لِلتَّفْكِيرِ.

    astānaftu ghiyāba al-zamāni li-t-tafkīri.

    I welcomed the absence of time for reflection.

  • غِيَابُ الحَافِلِ سَبَّبَ تأخِيرًا في الدَّرسِ.

    ghiyābu al-ḥāfili sabba taʾkhīran fī al-darsi.

    The bus's absence caused a delay in class.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

9- غياب الرئيس 3

Absence du Président 3

غياب العقل في أوروبا

Quand l\u0027Europe perd la raison

المادة 9 غياب الرئيس

Article 9

مستوى الوقاية من غياب التركيز.

Niveau de prévention de vol du focus & #160;:

هذا فضلاً عن غياب المجتمع الدولي.

La communauté internationale est elle aussi absente.

غياب التعاون من جانب الدولة الطرف

Absence de coopération de l'État partie

هاء - مكافحة غياب المساواة في سوق العمل

E. Combating the equality deficit in the labour market

هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي؟

Croissance et progrès social doivent aller de pair!

غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز

Absence d'inspection avant l'expédition des importations de pétrole et de riz

ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.

Mais l’absence de processus de paix pourrait encourager son retour.

وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.

Il y a défaut d'institutions politiques adéquates au centre.

ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية؛ وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي.

Sans IDE, il ne peut y avoir de développement et, sans sécurité juridique, il n'y aura pas d'IDE.

Questions et réponses

Comment dire "absence due to illness"?

On dit "غياب بسبب المرض".

Est‑ce que "غياب" peut être utilisé au sens abstrait?

Oui, on l’emploie aussi pour parler d’une absence de sentiment, de temps, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le