Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نقص en français

manque
نَقْص
Prononciation
naqṣ
Arabizi
naqs
Nature
nom · masculin
Pluriel
نُقُصَانٌ nuqṣān
Racine
ن ق ص

Comment l’employer

«نقص» désigne le fait de manquer ou d’être insuffisant, surtout dans le sens de «manque, déficit». C’est un nom masculin; son pluriel «نُقُصَان» est rare. On l’emploie souvent dans les contextes économiques ou médicaux.

Phrases d’exemple

  • يُعْنِي النَّقْصُ فِي المَوَارِدِ صَعْبَةً.

    yuʿnī al-naqṣu fī al-mawāridi ṣaʿbatan.

    La pénurie de ressources est difficile.

  • هَذَا النَّقْصُ يُؤَثِّرُ عَلَى الإِنْتَاجِ.

    hādhā al-naqṣu yuʾaththiru ʿala al-intāj.

    Ce manque affecte la production.

  • يُحَاوِلُ الطَّبِيبُ إِزَالَةَ النَّقْصِ.

    yuḥāwil al-ṭabību ʾizālat al-naqṣi.

    Le médecin tente d’éliminer le manque.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نقص التغذية

Mortalité

4 - نقص التغذية

Des carences nutritionnelles

جيم- مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

Lutte contre le VIH/sida

باء - فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(

syndrome d ' immunodéficience acquise (SIDA)

3 - مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

La lutte contre le VIH/sida

الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مترابطان.

La pauvreté et le VIH/sida sont interdépendants.

يشكل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أزمة عالمية.

Le VIH/sida est une crise mondiale.

الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Déclaration politique sur le VIH/sida

الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Les enfants touchés par le VIH/sida

(5) البرنامج الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

5) Programme national pour le contrôle du VIH/sida

الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Réunion de haut niveau sur le VIH/sida

”ثالثا - الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Les enfants touchés par le VIH/sida

Questions et réponses

«نقص» peut‑il désigner une imperfection?

Oui, on peut parler d’un «نقص» dans un objet, mais c’est moins fréquent que «خلل».

Quel est le contraire de «نقص»?

Le contraire est «زيادة» (augmentation).

Mots et expressions liés

Mis à jour le