arabe → français
عدم استقرار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عدم استقرار بلا داع
Une instabilité inutile
ولم يعد الموظفون يواجهون حالات عدم استقرار أو عدم يقين وظيفي.
Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.
إن اﻷجزاء الوسطى والشرقية من أوروبا تقع على حدود منطقة عدم استقرار.
Certaines régions d ' Europe centrale et de l ' Est sont à la limite de zones d ' instabilité.
وقد إزداد طابع عدم استقرار اﻷسواق المالية الدولية في السنوات اﻷخيرة.
La fébrilité des marchés financiers internationaux est plus marquée depuis quelques années.
وتعاني القارة من نظام من أكثر نظم العالم عدم استقرار من حيث الأمطار.
Le continent est sujet à un régime pluvial des plus instables au monde.
ولا يعقل أن يتوقع أن تتحمل البلدان الفقيرة تكلفة عدم استقرار الإنتاج.
Il n'est pas normal que les pauvres doivent absorber les coûts d'une production instable.
وإذا فشلت الحكومة في هذه المساعي فأن ذلك سيؤدي إلى عدم استقرار سياسي وأمني.
Si les efforts déployés par le Gouvernement n'étaient pas couronnés de succès, il pourrait en résulter une instabilité aux plans politique et de la sécurité.
إن العوامل الاقتصادية الكلية للاقتصاد المفتوح تختبر عدم استقرار التمويل الدولي.
Les macro-économistes de l’économie ouverte examinent les instabilités de la finance internationale.
وهم مختلون يثيرون الشفقة، ويعانون غالباً من عدم استقرار عقلي طيلة حياتهم تقريبا.
Ils sont pathétiques, perturbés et souvent en lutte avec une instabilité mentale depuis leur plus jeune âge.
وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءاً من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها.
L'instabilité du marché fait donc partie intégrante de la façon dont les économies capitalistes affectent leur épargne.
بل إن هذا من شأنه أن يضيف مشكلة أخرى تتلخص في عدم استقرار أسعار الصرف بين العملات الاحتياطية الرئيسية.
Il ne ferait qu'ajouter un facteur supplémentaire d'instabilité: celui du taux de change entre les principales devises constituant les réserves.
ورغم هذا فإن صندوق النقد الدولي يُحَمِّل هذه السياسة قدراً كبيراً من المسؤولية عن عدم استقرار النظام المالي العالمي.
Le FMI a pourtant lourdement blâmé cette politique pour avoir largement contribué à l’instabilité financière globale.