عدم الأمانة en français

3- عرض من الأمانة بشأن إجراء عدم الامتثال.

Présentation par le Secrétariat de la procédure applicable en cas de non-respect.

ثالثاً - تقديم من الأمانة حول إجراء عدم الامتثال

Exposé du Secrétariat sur la procédure de non-respect

وتقترح الأمانة عدم جمع تبرعات لخدمات طوارئ يرجح أنها لن تنشأ بفضل حسن تصرف الحكومات.

Le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité que la pratique, fort louable, des gouvernements rend très improbable.

3 - بالنظر إلى عدم توافر الموارد المالية لم تقم الأمانة بأي إجراء فيما يتعلق بالمؤشرات.

Faute de ressources financières, le secrétariat n'a pu entamer aucun travail sur les indicateurs.

هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.

Incompétence ou malhonnêteté? Sans doute un peu des deux.

ومع ذلك، أُقرَّ بأن هناك عدم وضوح فيما يتعلق بدور الأمانة في مجال برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.

Il a toutefois été reconnu que son rôle en ce qui concerne les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux n'était pas clairement défini.

19 - السيـــد بيرتي أوليفا (كوبا): أعرب عن قلق وفد بلاده إزاء عدم شفافية المعلومات المالية المقدمة من الأمانة العامة.

M. Berti Oliva (Cuba) se dit préoccupé par le manque de transparence des données financières fournies par le Secrétariat.

132 - تقرر أيضا عدم إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمهمة مسؤول الشؤون الداخلية في إدارة شؤون السلامة والأمن في الأمانة العامة.

132. Décide de ne pas créer de poste P-2 pour la fonction de spécialiste des affaires internes au Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat.

وقال إن وفده، سيطلب إلى الأمانة العامة في الوقت المناسب أن تحدد على مَن تقع مسؤولية عدم امتثالها لقرارات الجمعية العامة.

Le moment venu, il demandera au Secrétariat de situer les responsabilités en ce qui concerne le non respect des décisions de l'Assemblée générale.

6- يخطر فرع الإنفاذ فوراً، بواسطة الأمانة، الطرف المعني كتابة بالنتيجة الأولية التي يتوصل إليها أو قرار عدم المضي في البحث.

Le groupe de l'exécution avise immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa conclusion préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.

(ب) الخيار 2: يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضاً للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.

b) Option 2: La Conférence des Parties crée deux groupes. Le premier examine les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat.

28- ومع مراعاة القيود المتعلقة بالميزانية التي تواجه الأطراف، يقترح الأمين التنفيذي عدم توسيع قاعدة الموارد الأساسية لدى الأمانة.

Consciente des contraintes budgétaires auxquelles les Parties doivent faire face, la Secrétaire exécutive propose de ne pas accroître les ressources de base du secrétariat.