arabe → français
عدم احترام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
`2` عدم احترام قواعد الاشتباك؛
(ii) le non respect des règles d'engagement;
• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
• Manque de respect à l'égard des collectivités qui vivent volontairement à l'écart
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
• Assimilation culturelle, source d'irrévérence
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Cette attitude est symptomatique du manque de respect du gouvernement soudanais envers ses obligations.
' ٢ ' عدم احترام النظام الدستوري ﻻستونيا وعدم مراعاة قوانينها؛
2) Qui ne respecte pas le système constitutionnel et les lois de l ' Estonie;
يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين.
Une partie du problème tient à ce que la législation des Philippines ne donne pas beaucoup de valeur à la vie humaine.
عدم احترام الدولة الطرف طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب المادة 92
Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 92 de son règlement intérieur
16- ويؤدي عدم احترام حقوق المرأة إلى ازدياد انتشار هذا الوباء وكذلك إلى تفاقم تأثيره(5).
Le non-respect des droits des femmes renforce l'épidémie et aggrave ses conséquences.
نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها.
A travers les articles prenants qu'elle publie sur son blog, Nora continue à mettre en lumière les atteintes latentes aux droits de l'homme en Egypte.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،
Préoccupée par le non-respect de l'inviolabilité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.
Il répète que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi des mauvais traitements après son retour et, donc, que les garanties données n'avaient pas été respectées.
إن الولايات المتحدة تفرض قيوداً على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية.
Les Etats-Unis maintiennent les restrictions sur les exportations de produits de haute technologie vers la Chine compte tenu du non respect de cette dernière des droits à la propriété intellectuelle.