arabe → français
عدم وجود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Procédures en cas d'absence de notification
جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
Confusion d'identité
إعادة الاتصال تلقائياً عند عدم وجود ناقل
Rappeler automatiquement en cas d'absence de tonalité
فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق.
Pas de marché sans différenciation.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.
(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.
h) Des procédures garantissant que le produit fini n'est pas endommagé.
277- ولاحظ المجلس عدم وجود تعريف رسمي للبعثة المتكاملة.
Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de définition officielle de la mission intégrée.
باء - عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
Absence de recoupement bien qu'il s'agisse d'une seule et même entreprise
وقدّم أحد البلدان ردّا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا).
Un pays a répondu par la négative, indiquant qu'il n'existait pas de texte législatif à ce sujet (Jamaïque).
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
Caractère distinct des entreprises en cause
وطبقاً لتعبير إيتون فإن تأكيد القرآن على عدم وجود إله إلا الله من الممكن أن يفسر أيضاً بحيث يعني عدم وجود أي مشرع غير الله.
Comme le dit Eaton, l’accent que met le Coran sur le fait « qu’il n’y aucun dieu sauf Dieu » peut aussi être interprété comme voulant dire « qu’il n’y a aucun législateur sauf le Législateur ».
ومع ذلك ﻻ يعني السلم واﻷمن مجرد عدم وجود حرب أو التهديد بحرب؛ إنهما يعنيان عدم وجود الظروف التي تهدد اﻻستمتاع بالحياة والوئام اﻻجتماعي.
Cependant, la paix et la sécurité sont plus que l ' absence de guerre ou de menace de guerre; c ' est l ' absence de conditions qui menacent la jouissance de la vie et de l ' harmonie sociale.