français → arabe
est de retour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La lèchecul est de retour.
المتملّقة عادت!
La politique industrielle est de retour.
لقد عادت السياسات الصناعية.
Le fantôme de la loi Glass-Steagall est de retour
هل يفزعنا شبح جلاس-ستيجال؟
La France est de retour dans le monde et en Europe.
لقد عادت فرنسا إلى العالم وأوروبا.
Un an plus tard, l’économie ukrainienne est de retour sur les rails.
وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن.
Saudi Gazette rapporte que le cinéma public est de retour en Arabie saoudite.
نشرت جريدة سعودية تقريراً يقول بأن دور عرض السينما تعود إلى الملأ في المملكة العربية السعودية.
Le Président note que le représentant de la Syrie est de retour dans la salle.
59 - الرئيس: أخذ علماً بأن ممثل سوريا قد عاد إلى القاعة.
Tes cheveux, tes vêtements, tu as beaucoup changé depuis qu'elle est de retour.
شعركِ، وثيابكِ تغير الكثير بكِ، منذ عادت
En conséquence, la confiance des consommateurs et des investisseurs est de retour.
ونتيجة لهذا فإن ثقة المستهلكين والمستثمرين بدأت تعود الآن.
La bombe atomique est de retour pour un second acte, un rappel post Guerre froide.
فقد عادت القنبلة الذرية للظهور في الفصل الثاني، ما بعد الحرب الباردة مرة أخرى.
Masry dit ne pas encore savoir ce qu'elle va faire, maintenant qu'elle est de retour en Arabie Saoudite.
تقول مصري وقد عادت إلى السعودية، إنها ما تزال تحاول أن تقرر ما ستقوم به تاليًا.
MADRID - La guerre froide est peut-être terminée, mais la rivalité entre les superpuissances est de retour.
مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.