arabe → français
استعاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملحق إلى استعاد aName
Module externe digiKam pour restaurer une photographieName
التالي HotSync استعاد.
La prochaine HotSync sera une restauration.
التالي مزامنة استعاد Pilot من احتياطي
La prochaine synchronisation effectuera une restauration du Palm à partir d'une sauvegarde.
وسرعان ما استعاد النظام المالي عافيته.
Le système financier s'est rapidement redressé.
تلقائي احتياطي و استعاد وسيلة لـ كدي 4
Outil de sauvegarde et de restauration automatique pour KDE 4
1- استعاد وفد كندا مكانه على طاولة اللجنة.
La délégation canadienne reprend place à la table du Comité.
مكّن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Activer cette option va restaurer le contenu de l'image pour l'agrandir. Attention & #160;: ceci peut prendre beaucoup de temps.
نقر زر إلى استعاد أصلي كبِّر:: تكبير مستوى و اعرض زاوية.
Cliquez sur ce bouton afin de revenir au niveau de zoom et à l'angle de vue par défaut.
ونرى أن هذا الجهاز قد استعاد الدور المعهود إليه بموجب الميثاق.
Nous pensons que cet organe a retrouvé le rôle que lui avait assigné la Charte.
أخبر رقيب التالي HotSync استعاد محمول من البيانات يعمل كمبيوتر شخصي.
Indique au démon que la prochaine HotSync devra effectuer une restauration de l'ordinateur de poche à partir des données présentes sur le PC.
ورغم هبوط الناتج الإجمالي في عام 2009، فقد استعاد اقتصاد أميركا اللاتينية عافيته بسرعة بالغة.
Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.
ومن ثَـمَ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
Ragaillardis, les magistrats ont donc continué à donner tort aux décisions du gouvernement et à embarrasser celui-ci – en particulier ses services des renseignements.